1 00:00:32,070 --> 00:00:34,490 {\i1}Presentes da CJ Entertainment{\i0} 2 00:00:39,830 --> 00:00:42,160 {\i1}Uma produção cinematográfica de Sang Sang{\i0} 3 00:00:43,670 --> 00:00:46,130 {\i1}Produtor executivo Jay C. Gil{\i0} 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,430 {\i1}Produtor Associado LEE Sang-moo Executivo de investimentos JANG Jin-seung{\i0} 5 00:00:55,720 --> 00:00:58,100 {\i1}Produzido por AN Sang-boon Coprodutores LEE Won-tae AN Young-jin{\i0} 6 00:01:07,310 --> 00:01:10,530 {\i1}Eu era mediano mágico de rua{\i0} 7 00:01:11,780 --> 00:01:14,070 {\i1}Todos os mágicos famosos têm seus truques especiais{\i0} 8 00:01:14,910 --> 00:01:17,070 {\i1}Fazendo mágica com pombas e cartas{\i0} 9 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 {\i1}E magia de transformação{\i0} 10 00:01:20,950 --> 00:01:22,620 {\i1}Superestimado, certo?{\i0} 11 00:01:23,330 --> 00:01:26,540 {\i1}Eu precisava de algo realmente único{\i0} 12 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 {\i1}Só então{\i0} 13 00:01:28,500 --> 00:01:30,130 {\i1}Eu vi uma mulher estranha{\i0} 14 00:01:31,590 --> 00:01:33,550 Mais uma vez? 15 00:01:40,140 --> 00:01:41,720 {\i1}Ela nunca sorriu{\i0} 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,730 {\i1}Como se ela tivesse um segredo obscuro{\i0} 17 00:01:45,730 --> 00:01:48,020 {\i1}Não consigo explicar direito{\i0} 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 {\i1}Então{\i0} 19 00:01:53,900 --> 00:01:56,660 {\i1}Eu segui aquela mulher misteriosa{\i0} 20 00:02:03,660 --> 00:02:05,460 {\i1}Foi tão estranho{\i0} 21 00:02:06,370 --> 00:02:09,710 {\i1}Como devo dizer?{\i0} 22 00:02:18,010 --> 00:02:22,180 {\i1}Como se um fantasma estivesse prestes a sair de um guarda-roupa{\i0} 23 00:02:24,640 --> 00:02:25,730 {\i1}Só então{\i0} 24 00:02:26,190 --> 00:02:28,560 {\i1}Tive uma ideia incrível!{\i0} 25 00:02:29,350 --> 00:02:30,770 {\i1}Mágico exorcista{\i0} 26 00:02:30,860 --> 00:02:31,980 {\i1}chocalho{\i0} 27 00:02:32,730 --> 00:02:33,820 {\i1}Fantasma do guarda-roupa{\i0} 28 00:02:33,820 --> 00:02:34,940 {\i1}Feitiço mágico!{\i0} 29 00:02:35,780 --> 00:02:37,400 {\i1}MOSTRA DE MÁGICA DE HORROR{\i0} 30 00:02:37,610 --> 00:02:38,570 {\i1}Jo-gu Ma é incrível!{\i0} 31 00:02:38,570 --> 00:02:40,030 {\i1}Sou uma estrela!{\i0} 32 00:02:42,660 --> 00:02:44,330 {\i1}Mega sucesso!{\i0} 33 00:02:45,370 --> 00:02:46,540 {\i1}Nossa!{\i0} 34 00:02:49,170 --> 00:02:52,170 {\i1}Eu criei coragem{\i0} 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,470 {\i1}A partir daí virou uma equipe{\i0} 36 00:02:57,630 --> 00:03:00,840 {\i1}E meu show de mágica virou sensação{\i0} 37 00:03:08,890 --> 00:03:13,690 {\i1}Enfeitiçado{\i0} 38 00:04:07,450 --> 00:04:10,750 Por que você veio aqui? 39 00:04:14,790 --> 00:04:15,790 Aquele 40 00:04:16,710 --> 00:04:17,920 quem te matou 41 00:04:21,260 --> 00:04:22,550 está aqui? 42 00:04:26,470 --> 00:04:28,640 O assassino está te observando 43 00:04:52,580 --> 00:04:54,080 Não se mova 44 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Não! 45 00:05:12,680 --> 00:05:13,810 Volte aqui! 46 00:05:15,100 --> 00:05:16,980 Deixe-a ir ou eu vou destruir você! 47 00:05:17,810 --> 00:05:18,690 Um! 48 00:05:20,110 --> 00:05:20,980 Dois! 49 00:05:21,780 --> 00:05:22,490 Três! 50 00:05:39,460 --> 00:05:40,920 Para onde ela foi? 51 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Alguém a viu? 52 00:05:45,340 --> 00:05:46,800 Ninguém? 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,140 Deixe-me encontrá-la 54 00:06:12,330 --> 00:06:13,410 Todos! 55 00:06:13,910 --> 00:06:16,580 Se você precisar se desculpar, faça isso com sinceridade 56 00:06:16,580 --> 00:06:18,540 Essa é a nossa lição 57 00:06:19,330 --> 00:06:20,840 Você gostou do show? 58 00:06:23,880 --> 00:06:26,930 Esse é o fim de A Ilusão de Terror de Jo-gu Ma 59 00:06:49,410 --> 00:06:50,410 Venha 60 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Incrível! 61 00:06:55,750 --> 00:06:57,080 Ótimo trabalho, hoje 62 00:06:57,080 --> 00:06:58,500 Apenas continue assim 63 00:06:58,500 --> 00:06:59,580 Você foi ótimo 64 00:06:59,580 --> 00:07:02,500 Seria bom se você fosse mais alto e seu rosto menor 65 00:07:02,500 --> 00:07:03,960 Retocar nariz e olhos? 66 00:07:06,300 --> 00:07:07,590 Ótimo trabalho 67 00:07:11,140 --> 00:07:12,350 Obrigado 68 00:07:12,350 --> 00:07:13,810 Você é natural 69 00:07:13,850 --> 00:07:15,560 Viver com um fantasma de verdade ou algo assim? 70 00:07:18,980 --> 00:07:19,850 Espere 71 00:07:19,900 --> 00:07:21,940 Não vá Vamos todos sair para beber 72 00:07:24,480 --> 00:07:27,690 Eu tenho um compromisso 73 00:07:28,320 --> 00:07:30,950 Você sempre diz isso 74 00:07:31,660 --> 00:07:35,370 Eu tenho muitos compromissos 75 00:07:36,040 --> 00:07:37,250 Sinto muito 76 00:07:37,450 --> 00:07:38,410 Mas 77 00:07:38,410 --> 00:07:41,330 Vou comprar sashimi de atum se você vier. O melhor tipo 78 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 O melhor! 79 00:07:44,420 --> 00:07:46,130 Estou morrendo de vontade de atum fresco 80 00:07:51,430 --> 00:07:52,470 Me desculpe 81 00:07:52,510 --> 00:07:55,100 Eu realmente sinto muito 82 00:08:00,310 --> 00:08:03,690 Ela nunca saiu uma vez conosco em mais de um ano 83 00:08:03,690 --> 00:08:05,440 Ela é uma Hikikomori 84 00:08:05,900 --> 00:08:08,990 - Ela não se fecha em casa - Algum dia ela vai 85 00:08:09,190 --> 00:08:11,320 - Vamos comer atum, certo? - Não, salsichas 86 00:08:11,490 --> 00:08:15,870 Você não pode mexer com atum assim! Vamos! 87 00:08:15,950 --> 00:08:17,620 Eu quero atum! 88 00:08:17,620 --> 00:08:19,040 O melhor! 89 00:08:19,580 --> 00:08:20,830 Vou comprar atum então! 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,290 Uma lata grande, isso é 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,130 Role ao redor 92 00:08:30,470 --> 00:08:33,340 {\i1}Feliz aniversário, querido Enviei um presente{\i0} 93 00:08:33,340 --> 00:08:34,430 Que mãe? 94 00:08:34,510 --> 00:08:36,600 {\i1}- Um marido{\i0} - O quê? 95 00:08:37,220 --> 00:08:40,520 {\i1}Eu inscrevi você em uma agência de casamento para conhecer homens{\i0} 96 00:08:40,890 --> 00:08:43,140 Você não precisava fazer isso 97 00:08:45,770 --> 00:08:46,860 {\i1}Como vai o trabalho?{\i0} 98 00:08:47,820 --> 00:08:49,610 {\i1}Quando você se tornará um mágico?{\i0} 99 00:08:49,690 --> 00:08:51,490 É apenas um trabalho de meio período 100 00:08:53,320 --> 00:08:54,740 Como está tudo aí? 101 00:08:55,160 --> 00:08:56,410 {\i1}Bom{\i0} 102 00:08:56,620 --> 00:08:58,490 {\i1}Ótimo ar e pessoas legais{\i0} 103 00:08:58,950 --> 00:09:00,660 {\i1}É tão lindo aqui{\i0} 104 00:09:01,080 --> 00:09:02,660 {\i1}Há uma floresta atrás de nós{\i0} 105 00:09:03,750 --> 00:09:07,540 {\i1}Em argilas nevadas, parece uma fada vai sair{\i0} 106 00:09:09,170 --> 00:09:11,880 {\i1}Gostaria que você pudesse vir{\i0} 107 00:09:16,090 --> 00:09:21,270 - {\i1}Sinto muito, querido{\i0} - {\i1}Não comece de novo, mãe{\i0} 108 00:09:21,350 --> 00:09:25,150 Estou bem, mãe 109 00:09:25,190 --> 00:09:27,360 Estou muito feliz aqui 110 00:09:27,690 --> 00:09:29,360 Meus colegas de trabalho me amam 111 00:09:29,440 --> 00:09:32,030 Os homens estão fazendo fila jantar comigo 112 00:09:32,650 --> 00:09:36,530 Eu me encontrei com Min-jung novamente 113 00:09:36,780 --> 00:09:38,370 Eu a vejo com frequência 114 00:09:39,030 --> 00:09:42,700 Mãe, estou bem Não se preocupe 115 00:09:44,410 --> 00:09:46,370 {\i1}Deixar você sozinho assim{\i0} 116 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 {\i1}Tem certeza de que está bem?{\i0} 117 00:09:50,960 --> 00:09:53,760 {\i1}Sinto muito, Yu-ri{\i0} 118 00:09:55,130 --> 00:09:57,300 {\i1}- Sinto muito - Pare de chorar, mãe{\i0} 119 00:09:58,050 --> 00:09:59,720 {\i1}É melhor desligarmos, mana{\i0} 120 00:09:59,970 --> 00:10:01,060 Ok 121 00:10:02,390 --> 00:10:04,270 Cuide bem da mamãe 122 00:10:04,270 --> 00:10:06,100 {\i1}Ok, falo com você em breve{\i0} 123 00:11:56,210 --> 00:11:58,630 {\i1}PROCURANDO TESTEMUNHO{\i0} 124 00:12:04,470 --> 00:12:07,020 eu tenho informações em um atropelamento 125 00:12:08,310 --> 00:12:11,440 Não, eu não vi diretamente 126 00:12:12,980 --> 00:12:15,570 Alguém me disse 127 00:12:17,820 --> 00:12:18,690 Sim 128 00:12:21,110 --> 00:12:24,240 Pratique em casa, sim? 129 00:12:27,040 --> 00:12:30,160 Ela é anormal, aquela garota 130 00:12:30,250 --> 00:12:35,000 Ela não come conosco, mas come sozinho 131 00:12:37,880 --> 00:12:39,090 E agora? 132 00:12:42,840 --> 00:12:43,970 Onde você está indo? 133 00:12:46,100 --> 00:12:47,220 Página inicial 134 00:12:49,180 --> 00:12:50,890 Nenhum compromisso anterior hoje? 135 00:12:51,850 --> 00:12:52,940 Não 136 00:12:53,350 --> 00:12:54,900 Então, vamos todos sair 137 00:12:55,190 --> 00:12:59,570 tenho coisas para fazer em casa Me desculpe 138 00:13:01,530 --> 00:13:03,280 Sem exceções desta vez 139 00:13:03,360 --> 00:13:04,490 Isso foi forte 140 00:13:05,740 --> 00:13:10,250 Eu tenho que lavar roupa e alimentar meu cachorro 141 00:13:10,660 --> 00:13:13,580 Tudo isso pode esperar, não é? 142 00:13:15,830 --> 00:13:20,420 Meu cachorro fica louco se ela perder uma refeição 143 00:13:20,710 --> 00:13:23,260 Então, deixe isso enlouquecer 144 00:13:23,300 --> 00:13:25,930 Eu estarei lá em espírito Desculpe 145 00:13:28,140 --> 00:13:30,640 Não, você estará lá pessoalmente! 146 00:13:33,270 --> 00:13:36,020 Se não for o funeral dos seus pais, estar lá 147 00:13:38,730 --> 00:13:40,440 - Ela nunca virá - Desta vez, ela vai 148 00:13:40,440 --> 00:13:42,110 - Apostar $ 100? - Claro 149 00:13:43,700 --> 00:13:45,360 Isso é fascista 150 00:13:45,660 --> 00:13:46,820 Fascista? 151 00:13:49,160 --> 00:13:50,290 Meu? 152 00:13:51,740 --> 00:13:53,710 Eu só quero pegar toda a tripulação fora! 153 00:13:54,120 --> 00:13:57,290 Isso não faz nenhum sentido O que há com você? 154 00:13:58,460 --> 00:13:59,670 eu não quero ir 155 00:13:59,670 --> 00:14:00,710 Você tem que 156 00:14:00,710 --> 00:14:02,050 - Não - Por quê? 157 00:14:02,260 --> 00:14:03,880 Nem todo mundo gosta de beber 158 00:14:03,880 --> 00:14:05,760 Então não faça isso! Em vez disso, beba Coca-Cola! 159 00:14:05,760 --> 00:14:08,050 Como posso beber Coca-Cola com cerveja na minha frente? 160 00:14:12,270 --> 00:14:13,470 Parece bom 161 00:14:18,940 --> 00:14:20,150 Ok, tudo bem 162 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 eu irei 163 00:14:22,780 --> 00:14:24,440 Mas eu ajo quando estou bêbado 164 00:14:24,650 --> 00:14:25,990 Eu também 165 00:14:26,240 --> 00:14:27,740 Posso beber 7 garrafas de Soju 166 00:14:27,740 --> 00:14:29,700 Você pode beber 70 garrafas 167 00:14:30,830 --> 00:14:32,160 Até logo, então 168 00:14:35,200 --> 00:14:36,790 Sem princípios firmes 169 00:14:36,790 --> 00:14:38,830 Onde está seu senso de consistência? 170 00:14:38,830 --> 00:14:41,670 Aqui estão $ 80 depois de impostos e tal 171 00:14:41,670 --> 00:14:43,000 E desconto à vista 172 00:14:47,680 --> 00:14:50,640 Minha avó apareceu no meu sonho ontem à noite 173 00:14:50,720 --> 00:14:54,520 Ela olhou para mim e me bateu com sua bengala 174 00:14:54,850 --> 00:14:57,520 Seu idiota ingrato 175 00:14:57,640 --> 00:15:00,230 Você não serve para nada idiota egoísta 176 00:15:00,520 --> 00:15:03,360 Você nunca me visitou quando eu estava vivo! 177 00:15:03,360 --> 00:15:04,530 Como você consegue dormir! 178 00:15:04,690 --> 00:15:06,650 Parecia tão real 179 00:15:12,450 --> 00:15:13,450 Quem é esse? 180 00:15:14,830 --> 00:15:16,620 Essa é uma resposta única 181 00:15:20,540 --> 00:15:22,500 Doeu quando ela bateu em você, certo? 182 00:15:22,500 --> 00:15:23,880 Parecia que sim 183 00:15:25,510 --> 00:15:27,760 Isso não foi um sonho 184 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 Quando vocês estão dormindo 185 00:15:31,800 --> 00:15:34,890 Você sabia pessoas mortas visitam você? 186 00:15:35,930 --> 00:15:39,190 Eles vêm enquanto você dorme 187 00:15:39,560 --> 00:15:44,730 Eles vêm e olham assim 188 00:15:45,400 --> 00:15:50,490 Às vezes eles te estrangulam 189 00:15:50,570 --> 00:15:53,830 E a maioria das pessoas pensa é apenas um pesadelo 190 00:15:55,580 --> 00:15:57,750 Realmente acho que é só um pesadelo? 191 00:16:00,420 --> 00:16:02,250 Claro que você não sabe 192 00:16:02,750 --> 00:16:05,960 Vocês, mundanos semi-videntes 193 00:16:07,760 --> 00:16:09,420 Isso é uma doença ocupacional? 194 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 Vá em frente, mova-se 195 00:16:34,320 --> 00:16:36,370 Ela está totalmente bêbada 196 00:16:37,120 --> 00:16:38,490 Você! 197 00:16:40,330 --> 00:16:42,870 Já provou a amargura da vida? 198 00:16:43,540 --> 00:16:45,420 Ou o gosto picante? 199 00:16:46,790 --> 00:16:52,550 Graças aos seus pais ricos você tem aulas especiais 200 00:16:53,300 --> 00:16:55,970 E fui para a melhor universidade 201 00:16:56,350 --> 00:17:00,100 Então você aprendeu magia bater em garotas 202 00:17:00,810 --> 00:17:02,390 Mas você acertou em cheio! 203 00:17:02,480 --> 00:17:06,940 Você se tornou uma estrela Você parece bem 204 00:17:07,320 --> 00:17:10,230 Você abriu uma empresa e se tornou o chefe 205 00:17:10,610 --> 00:17:12,990 Sua namorada praticamente um modelo 206 00:17:13,360 --> 00:17:14,990 Bravo! 207 00:17:18,330 --> 00:17:19,830 Mas você sabe 208 00:17:21,370 --> 00:17:24,120 Você não tem coração 209 00:17:26,670 --> 00:17:29,130 Sem coração 210 00:17:29,710 --> 00:17:33,260 Não há nada aqui 211 00:17:33,550 --> 00:17:36,180 Você torresmo 212 00:17:40,680 --> 00:17:42,230 Ela pode estar no caminho certo 213 00:17:42,310 --> 00:17:43,350 Ei 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,940 O que eu te disse! 215 00:17:48,190 --> 00:17:50,020 eu não disse nada 216 00:17:50,320 --> 00:17:52,900 Eu te disse que agi mal quando estou bêbado 217 00:17:52,990 --> 00:17:55,150 eu não queria vir 218 00:17:55,530 --> 00:17:57,280 Por que você me chamou? 219 00:17:57,870 --> 00:17:59,700 Eu amo ficar sozinho 220 00:18:00,540 --> 00:18:01,910 Por que você fez isso? 221 00:18:01,950 --> 00:18:03,200 Bem 222 00:18:03,910 --> 00:18:06,620 Temos trabalhado juntos por muito tempo 223 00:18:06,750 --> 00:18:11,210 E você tem uma parte coisas dando certo para 224 00:18:12,380 --> 00:18:15,220 Por que você me chamou? 225 00:18:15,880 --> 00:18:18,050 Estou tentando explicar aqui 226 00:18:18,090 --> 00:18:19,300 Por quê? 227 00:18:19,390 --> 00:18:20,300 Bem 228 00:18:20,300 --> 00:18:22,220 Você acha que me conhece? 229 00:18:22,600 --> 00:18:24,100 Você me conhece? 230 00:18:24,810 --> 00:18:26,560 Em que estado estou? 231 00:18:27,190 --> 00:18:29,400 Quanta dor estou sentindo? 232 00:18:29,400 --> 00:18:30,940 - Solte, por favor - Quão difícil é 233 00:18:30,940 --> 00:18:32,730 Você sabe? 234 00:18:32,820 --> 00:18:34,900 - Por favor, você está bêbado - Você não sabe! 235 00:18:48,920 --> 00:18:50,590 Boa noite a todos 236 00:18:52,750 --> 00:18:55,210 - Não se atrase amanhã - Ok 237 00:19:06,930 --> 00:19:07,940 Me dê uma camisa 238 00:19:07,940 --> 00:19:09,690 Mas eu não tenho sobra 239 00:19:09,690 --> 00:19:11,270 Quero dizer, minha camisa! 240 00:19:37,220 --> 00:19:39,470 Me chamando de torresmo 241 00:19:39,470 --> 00:19:40,510 Eu pareço uma torresmo? 242 00:19:40,510 --> 00:19:42,260 Como se ela soubesse alguma coisa sobre mim 243 00:19:42,260 --> 00:19:44,760 Sempre sozinha e comendo sozinha 244 00:19:44,760 --> 00:19:47,980 O que ela é? Um fantasma? Que chato 245 00:19:48,100 --> 00:19:49,810 Ela até parece um fantasma 246 00:19:49,940 --> 00:19:52,060 E ela bebe 30 garrafas de cerveja! 247 00:19:52,060 --> 00:19:53,560 Ela rasgou minha camisa! 248 00:19:55,860 --> 00:19:57,650 Por que você se importa? 249 00:19:57,860 --> 00:19:59,030 Bem, é só 250 00:20:01,280 --> 00:20:03,160 Ela é um espinho no meu olho 251 00:20:06,450 --> 00:20:07,450 Aqui 252 00:20:07,830 --> 00:20:10,370 Me ligue todos os dias 253 00:20:10,580 --> 00:20:13,540 Eu não sou muito de ligar 254 00:20:14,340 --> 00:20:15,840 Então, eu não vou dormir com você 255 00:20:16,500 --> 00:20:17,760 Ok, vou ligar 256 00:20:18,880 --> 00:20:20,970 - Até mais - Tenha uma boa viagem 257 00:20:24,760 --> 00:20:25,850 Eu vou ligar para você 258 00:20:30,430 --> 00:20:31,480 Sim? 259 00:20:32,350 --> 00:20:34,110 É Yu-ri Kang 260 00:20:34,650 --> 00:20:36,020 Você chegou em casa bem? 261 00:20:37,690 --> 00:20:38,650 Sim 262 00:20:38,690 --> 00:20:41,110 Você bebeu 30 garrafas de cerveja 263 00:20:43,110 --> 00:20:48,490 Eu posso ter causado uma cena mas não me lembro 264 00:20:48,950 --> 00:20:52,540 Que tal rasgar minha camisa em pedaços? 265 00:20:53,960 --> 00:20:55,380 Eu sinto muito 266 00:20:56,420 --> 00:20:59,840 Qual é o tamanho da sua camisa? 267 00:20:59,960 --> 00:21:02,720 Eu só uso camisas feitas sob medida 268 00:21:04,220 --> 00:21:07,010 Ah, eu vejo 269 00:21:08,010 --> 00:21:12,690 Então, você pode pegar do meu salário? 270 00:21:12,850 --> 00:21:14,440 Isso é um dado 271 00:21:17,150 --> 00:21:19,230 Você se lembra do que disse? 272 00:21:20,110 --> 00:21:21,400 quero dizer 273 00:21:21,940 --> 00:21:25,450 {\i1}Não sou de guardar rancor para o que acontece{\i0} 274 00:21:26,410 --> 00:21:28,740 {\i1}Mas deve haver um mal-entendido{\i0} 275 00:21:29,160 --> 00:21:32,120 {\i1}Não estou tentando explicar eu mesmo ou qualquer coisa{\i0} 276 00:21:33,580 --> 00:21:35,920 {\i1}Mas toda a equipe estava lá{\i0} 277 00:21:35,920 --> 00:21:37,630 {\i1}Só vou dizer uma coisa{\i0} 278 00:21:37,880 --> 00:21:39,710 {\i1}Olá? Olá?{\i0} 279 00:21:39,960 --> 00:21:41,090 {\i1}Yu-ri?{\i0} 280 00:21:41,710 --> 00:21:42,760 {\i1}Olá?{\i0} 281 00:22:22,460 --> 00:22:23,630 Ju-hee? 282 00:22:26,550 --> 00:22:28,470 Ainda assim, vá verificar Ela é uma de nós 283 00:22:28,470 --> 00:22:31,970 {\i1}Não sou detetive particular Por que eu deveria?{\i0} 284 00:22:32,060 --> 00:22:34,140 Você quer que eu vá, então? 285 00:22:34,140 --> 00:22:36,270 {\i1}Sim, você vai! Tchau!{\i0} 286 00:22:36,560 --> 00:22:37,350 Ei! 287 00:22:55,200 --> 00:22:56,660 Quem é? 288 00:22:56,750 --> 00:23:00,670 {\i1}Dê-me minha camisa feita sob medida!{\i0} 289 00:23:00,670 --> 00:23:02,210 Idiota doente 290 00:23:08,880 --> 00:23:10,300 Sr. Mãe? 291 00:23:10,510 --> 00:23:13,680 Sim, é Jo-gu 292 00:23:27,780 --> 00:23:30,820 não tenho nada para comer 293 00:23:30,990 --> 00:23:34,660 Está tudo bem. Qualquer coisa está bem 294 00:23:42,960 --> 00:23:45,380 Eu realmente quero dizer isso 295 00:24:07,650 --> 00:24:10,150 Você tem uma barraca na sala? 296 00:24:11,110 --> 00:24:14,240 Sim, é agradável e aconchegante 297 00:24:14,870 --> 00:24:17,750 É muito grande aqui para viver sozinho 298 00:24:18,080 --> 00:24:20,250 Sério? E quanto à sua família? 299 00:24:21,250 --> 00:24:22,750 Eles imigraram 300 00:24:22,920 --> 00:24:24,040 Para onde? 301 00:24:24,250 --> 00:24:25,460 Noruega 302 00:24:25,630 --> 00:24:27,420 Ah, Noruega! 303 00:24:27,840 --> 00:24:29,760 Você já esteve lá? 304 00:24:30,970 --> 00:24:32,550 Não 305 00:24:41,560 --> 00:24:45,520 Você visita os funcionários casas com frequência? 306 00:24:45,610 --> 00:24:47,270 Na verdade não 307 00:24:47,610 --> 00:24:49,940 Justo quando ouço grito estranho 308 00:24:50,280 --> 00:24:51,650 Tem certeza que você está bem? 309 00:24:51,780 --> 00:24:53,030 Estou bem 310 00:24:53,360 --> 00:24:55,200 Isso é bom 311 00:25:04,420 --> 00:25:07,210 Você não gosta de conversar e conhecer pessoas, não é? 312 00:25:08,380 --> 00:25:09,630 eu faço 313 00:25:11,550 --> 00:25:14,050 Não é bom com palavras? 314 00:25:14,470 --> 00:25:18,640 Depois é só perguntar sobre seus hobbies 315 00:25:19,220 --> 00:25:20,470 Você tem um hobby? 316 00:25:20,560 --> 00:25:21,930 Eu gosto de windsurf 317 00:25:21,980 --> 00:25:24,520 Sério? Eu quero tentar isso também 318 00:25:26,190 --> 00:25:27,980 Algo assim 319 00:25:30,820 --> 00:25:32,360 Então, qual é o seu hobby? 320 00:25:32,990 --> 00:25:34,280 eu não tenho um 321 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Ah, você não 322 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Qual é o seu hobby? 323 00:25:48,590 --> 00:25:50,340 Eu também não tenho um 324 00:25:55,380 --> 00:25:56,550 é melhor eu ir 325 00:25:57,010 --> 00:25:59,600 Você pode ficar mais tempo 326 00:25:59,680 --> 00:26:01,220 Não, eu deveria ir 327 00:26:08,360 --> 00:26:09,820 Quem é esse? 328 00:26:12,190 --> 00:26:13,400 O filho do vizinho 329 00:26:13,990 --> 00:26:15,650 Por que ele está aqui? 330 00:26:16,570 --> 00:26:19,990 Ele às vezes vem brincando de esconde-esconde 331 00:26:21,540 --> 00:26:22,790 Garoto engraçado 332 00:26:22,870 --> 00:26:24,200 Ei! Entre! 333 00:26:24,200 --> 00:26:25,290 Não, não! 334 00:26:25,830 --> 00:26:26,960 Por que? 335 00:26:28,420 --> 00:26:29,710 Ele está sujo 336 00:26:30,040 --> 00:26:31,960 Meninos podem ser bagunceiros 337 00:26:35,470 --> 00:26:36,760 Para onde ele foi? 338 00:26:36,880 --> 00:26:39,050 Por favor, vá 339 00:26:41,970 --> 00:26:43,220 Ele entrou 340 00:26:43,970 --> 00:26:45,810 Eu acho que você deveria ir 341 00:26:50,980 --> 00:26:52,400 Não, Jo-gu 342 00:26:52,400 --> 00:26:53,610 Por que você é pequeno 343 00:26:53,610 --> 00:26:55,940 Apenas vá, eu cuidarei disso 344 00:26:55,940 --> 00:26:57,280 - Não - Aonde você vai? 345 00:26:57,280 --> 00:26:59,570 - Está tudo bem - Não, pare 346 00:27:06,080 --> 00:27:08,710 Ele não está aqui É melhor eu ir 347 00:27:08,750 --> 00:27:10,830 - Você vem, certo? - Sim, vamos 348 00:27:10,830 --> 00:27:13,960 Ok, para onde devemos ir? 349 00:27:16,800 --> 00:27:18,430 Vamos nos esconder aqui 350 00:27:37,530 --> 00:27:40,950 Vê isso? Ele é muito rápido! 351 00:27:41,030 --> 00:27:42,160 Sim, ele é 352 00:27:42,160 --> 00:27:43,530 Ele é incrível 353 00:27:53,920 --> 00:27:54,920 Por quê? 354 00:27:55,250 --> 00:27:56,630 Malditos capangas vieram de novo? 355 00:27:56,630 --> 00:27:58,970 Não, um homem veio 356 00:27:59,760 --> 00:28:00,800 Um fantasma solteiro? 357 00:28:00,930 --> 00:28:04,810 Não, um homem de verdade 358 00:28:07,390 --> 00:28:09,020 Ele é tão atencioso 359 00:28:09,140 --> 00:28:10,600 Eu trabalho para a empresa dele 360 00:28:10,600 --> 00:28:13,650 Eu sei, mas ainda assim 361 00:28:13,810 --> 00:28:16,020 {\i1}Ele não precisava venha ver como você está{\i0} 362 00:28:17,650 --> 00:28:18,820 Ele está com calor? 363 00:28:20,110 --> 00:28:22,240 Nada mal 364 00:28:22,490 --> 00:28:23,740 {\i1}Bata nele{\i0} 365 00:28:24,830 --> 00:28:27,240 Nós não somos assim 366 00:28:27,330 --> 00:28:30,040 Qualquer coisa pode acontecer entre um homem e uma mulher 367 00:28:30,040 --> 00:28:31,330 Ele tem uma namorada 368 00:28:31,330 --> 00:28:33,750 É mais divertido roubar 369 00:28:34,130 --> 00:28:36,880 Isso é loucura estou desligando 370 00:28:39,130 --> 00:28:42,890 A vadia só liga quando ela quer 371 00:28:44,140 --> 00:28:45,300 Ai, minha cabeça 372 00:28:46,050 --> 00:28:47,350 Melhor voltar 373 00:28:52,230 --> 00:28:54,020 O quê? Oh não! 374 00:28:58,360 --> 00:28:59,440 Droga! 375 00:30:03,300 --> 00:30:06,340 {\i1}Olá? Yu-ri? Yu-ri!{\i0} 376 00:30:07,550 --> 00:30:08,680 Sim? 377 00:30:09,100 --> 00:30:12,100 {\i1}O garoto veio até minha casa!{\i0} 378 00:30:12,310 --> 00:30:13,680 O quê? 379 00:30:14,140 --> 00:30:16,600 {\i1}Aquele garoto!{\i0} 380 00:30:17,520 --> 00:30:19,310 Você quer dizer uma cabra? 381 00:30:19,820 --> 00:30:21,400 {\i1}Acorde, certo?{\i0} 382 00:30:21,400 --> 00:30:23,690 {\i1}Esse menino está aqui na minha casa!{\i0} 383 00:30:23,690 --> 00:30:28,780 {\i1}O garoto sujo da sua casa Ele estava nas minhas costas!{\i0} 384 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 O quê? 385 00:30:39,000 --> 00:30:41,590 Acalme-se e tome uma bebida 386 00:30:42,630 --> 00:30:46,800 Como diabos ele está escalar paredes? 387 00:30:50,720 --> 00:30:54,140 Primeiro, apenas beba 388 00:31:13,370 --> 00:31:14,580 Sério? 389 00:31:19,370 --> 00:31:21,290 Yu-ri! Espere! 390 00:31:22,790 --> 00:31:23,710 Yu-ri! 391 00:31:26,420 --> 00:31:27,930 Devo acender as luzes? 392 00:31:29,260 --> 00:31:30,760 Eles odeiam isso 393 00:31:34,680 --> 00:31:36,220 Por favor, não se apegue a mim 394 00:31:36,810 --> 00:31:39,480 Eu não estou me apegando 395 00:31:39,520 --> 00:31:41,980 Fique do lado de fora se estiver com medo 396 00:31:42,440 --> 00:31:45,030 Não estou com medo, apenas nervoso 397 00:31:45,860 --> 00:31:48,070 - Você mora sozinho? - Sim 398 00:31:49,030 --> 00:31:50,910 Lugar legal 399 00:31:51,660 --> 00:31:52,700 Obrigado 400 00:31:53,530 --> 00:31:56,200 Você ganhou muito com a minha ideia, hein? 401 00:31:56,700 --> 00:32:00,710 A ideia foi minha Você foi a inspiração 402 00:32:01,540 --> 00:32:03,040 Mesma coisa 403 00:32:03,380 --> 00:32:05,130 Não, não é 404 00:32:08,090 --> 00:32:11,300 Por que ele capotou todos os meus carros? 405 00:32:28,240 --> 00:32:30,950 Apenas no caso 406 00:32:39,540 --> 00:32:40,910 O que é isso? 407 00:32:41,370 --> 00:32:43,960 Geléia de morango Eu mesmo fiz isso 408 00:32:44,080 --> 00:32:46,210 - Sério? - Quer experimentar? 409 00:32:46,460 --> 00:32:47,380 Claro 410 00:32:49,840 --> 00:32:51,220 Uau, é bom 411 00:32:51,510 --> 00:32:53,430 Leve isso mais tarde 412 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 Obrigado 413 00:32:59,890 --> 00:33:00,890 O quê? 414 00:33:01,100 --> 00:33:02,600 - Lanterna! - Certo 415 00:33:18,080 --> 00:33:20,120 Você gosta de comédias românticas? 416 00:33:20,290 --> 00:33:22,710 Eu não assisto filmes com finais tristes 417 00:33:23,170 --> 00:33:26,080 Pegue 'A vida é linda' Vença a tristeza com risadas 418 00:33:26,080 --> 00:33:27,420 Não é ótimo? 419 00:33:27,710 --> 00:33:29,710 A vida é realmente bela? 420 00:33:30,460 --> 00:33:33,630 Você gosta de terror, certo? Com sangue por todo lado? 421 00:33:34,300 --> 00:33:37,100 - Minha vida é um horror - O quê? 422 00:33:43,140 --> 00:33:45,810 Você acha que ele se foi? 423 00:33:47,150 --> 00:33:51,490 Isso é estranho Uma vez que eles estão em você, eles ficam 424 00:33:51,990 --> 00:33:55,030 Então, onde ele estaria? 425 00:33:56,360 --> 00:33:57,950 Ainda de costas 426 00:33:58,490 --> 00:33:59,740 eu vejo 427 00:34:06,500 --> 00:34:07,630 O quê? 428 00:34:09,540 --> 00:34:11,050 Fique parado 429 00:34:13,760 --> 00:34:15,930 Ele está em cima de mim, não está? 430 00:34:16,840 --> 00:34:20,010 Oh não! O que eu faço? 431 00:34:20,010 --> 00:34:22,180 Não, não! Tire-o de cima de mim! 432 00:34:38,820 --> 00:34:41,370 Você está bem? chamei uma ambulância 433 00:34:46,750 --> 00:34:48,540 Meu filho 434 00:34:54,010 --> 00:34:55,220 Filho? 435 00:34:56,880 --> 00:34:58,220 Filho! Meu filho 436 00:35:07,140 --> 00:35:10,310 Meu filho está bem? 437 00:35:13,070 --> 00:35:14,650 Ele se sente quente 438 00:35:49,140 --> 00:35:53,770 Eu morri por um momento de volta ao ensino médio 439 00:36:01,160 --> 00:36:04,030 Apresse-se! Lá! 440 00:36:09,080 --> 00:36:10,290 Um dois três! 441 00:36:12,380 --> 00:36:13,630 Um dois três! 442 00:36:15,460 --> 00:36:16,760 Um dois três! 443 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Há outro sobrevivente aqui! 444 00:36:25,890 --> 00:36:27,060 Um dois três! 445 00:36:28,230 --> 00:36:29,640 Um dois três! 446 00:36:30,980 --> 00:36:32,560 Um dois três! 447 00:36:33,900 --> 00:36:35,650 Ela era minha melhor amiga 448 00:36:36,780 --> 00:36:41,780 Se ele escolhesse Ju-hee em vez de mim ela estaria viva hoje 449 00:37:04,680 --> 00:37:08,270 Desde então, espíritos mortos vieram até mim 450 00:37:08,970 --> 00:37:11,690 E as pessoas começaram a me evitar 451 00:37:13,020 --> 00:37:15,980 Mas está tudo bem. Eu posso aguentar 452 00:37:15,980 --> 00:37:18,860 - Eu não posso viver assim - Então, e sua irmã? 453 00:37:18,980 --> 00:37:20,650 Não podemos deixá-la aqui sozinha 454 00:37:20,650 --> 00:37:24,360 - Você também está com medo, mãe - Espere 455 00:37:25,410 --> 00:37:27,490 Vamos apenas sair 456 00:37:27,870 --> 00:37:30,080 Ou estou me mudando! 457 00:37:30,160 --> 00:37:33,160 Vamos lá Também não é fácil para mim 458 00:37:33,160 --> 00:37:35,250 Ju-hee é o problema 459 00:37:35,920 --> 00:37:41,920 Ela dá minha família e amigos o susto de 460 00:37:43,170 --> 00:37:46,720 Ju-hee quer que eu viva como um fantasma 461 00:37:48,220 --> 00:37:50,180 Como um fantasma vivo 462 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 Por que ele te salvou primeiro? 463 00:37:56,810 --> 00:38:00,230 Ele disse que eu estava brilhando 464 00:38:00,900 --> 00:38:02,610 O que isso significa? 465 00:38:04,740 --> 00:38:06,240 eu não sei 466 00:38:13,540 --> 00:38:14,870 Ju-hee! 467 00:38:15,080 --> 00:38:17,250 Você acha que estou sozinho? 468 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Estou perfeitamente bem! 469 00:38:19,880 --> 00:38:22,670 É divertido sair sozinho! 470 00:38:23,090 --> 00:38:26,760 Posso jogar jogos online e escreva Tweets! 471 00:38:26,840 --> 00:38:29,430 Tenho 100 seguidores! 472 00:38:30,470 --> 00:38:34,100 Não importa o que você faça, Ainda estou feliz! 473 00:38:39,610 --> 00:38:40,940 Isso foi bom 474 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Ei! 475 00:38:44,400 --> 00:38:48,370 Ju-hee! Sua vadia! Vá para o inferno! 476 00:38:52,990 --> 00:38:54,950 E se ela vier até você? 477 00:38:57,750 --> 00:38:59,670 De jeito nenhum 478 00:39:01,500 --> 00:39:03,130 estou falando sério 479 00:39:08,550 --> 00:39:09,970 Me desculpe 480 00:39:11,350 --> 00:39:13,390 Ela parece pessoas perto de você? 481 00:39:13,470 --> 00:39:16,230 Sim. Então, fique para trás 482 00:39:16,390 --> 00:39:18,140 Então, você não tem algum amigo? 483 00:39:18,140 --> 00:39:20,860 Nós apenas conversamos ao telefone 484 00:39:22,070 --> 00:39:23,940 Isso é uma espécie de encontro 485 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 Não, não é um encontro 486 00:39:27,320 --> 00:39:28,610 Você tomou café 487 00:39:28,700 --> 00:39:29,660 {\i1}Fui dar uma volta{\i0} 488 00:39:29,910 --> 00:39:33,330 E ele te levou para casa? Isso é um encontro 489 00:39:33,950 --> 00:39:39,330 Bem, eu não acho ele me odeia 490 00:39:39,500 --> 00:39:43,380 Eu tenho um amigo que escreve dramas 491 00:39:44,000 --> 00:39:46,800 {\i1}Ela deve saber mais sobre o jogo do namoro{\i0} 492 00:39:47,260 --> 00:39:48,430 Quer fazer uma ligação a três? 493 00:39:48,430 --> 00:39:49,300 O que ela escreveu? 494 00:39:49,510 --> 00:39:53,680 Vadias. É uma comédia romântica Você provavelmente não sabe 495 00:39:53,760 --> 00:39:57,930 Vadias? Eu vi isso Aquela sobre três cadelas? 496 00:39:58,390 --> 00:39:59,980 Sim, isso mesmo 497 00:40:08,820 --> 00:40:09,900 O que houve? 498 00:40:10,110 --> 00:40:12,990 Lembra da garota de quem te falei? 499 00:40:13,740 --> 00:40:14,700 Com o fantasma? 500 00:40:14,870 --> 00:40:16,450 Ah, o meio 501 00:40:16,540 --> 00:40:18,330 Diga olá 502 00:40:18,540 --> 00:40:20,210 - Olá - Olá 503 00:40:20,290 --> 00:40:22,210 Ela tem um problema 504 00:40:22,210 --> 00:40:23,080 O quê? 505 00:40:23,170 --> 00:40:27,510 Bem, isso não é realmente um problema 506 00:40:28,550 --> 00:40:32,220 Continuo conhecendo esse cara 507 00:40:32,220 --> 00:40:35,050 Ah, entendi 508 00:40:36,350 --> 00:40:38,890 Em comédias românticas 509 00:40:38,930 --> 00:40:42,440 há sempre uma barreira entre um casal apaixonado 510 00:40:42,850 --> 00:40:47,070 {\i1}Diferença de classe, a desaprovação dos pais...{\i0} 511 00:40:47,400 --> 00:40:52,570 Digamos apenas que você tem uma barreira muito única 512 00:40:53,700 --> 00:40:57,740 Seu rosto precisa ajuda profissional? 513 00:40:58,700 --> 00:41:00,830 O que? Não 514 00:41:02,370 --> 00:41:06,750 Há dez anos, as pessoas costumavam dizer que eu era bonita 515 00:41:07,090 --> 00:41:10,380 E seu corpo? Bem proporcionado ou não? 516 00:41:11,720 --> 00:41:13,260 Bem proporcionado 517 00:41:13,380 --> 00:41:15,140 Minha bunda 518 00:41:15,260 --> 00:41:18,720 Isso significa somos iguais 519 00:41:19,350 --> 00:41:24,190 {\i1}O 1% das mulheres mais ricas como nós posso namorar não importa o que aconteça{\i0} 520 00:41:24,440 --> 00:41:29,570 Você sabe o que? Assassinos não podem matar garotas como nós 521 00:41:29,900 --> 00:41:31,030 {\i1}Porque{\i0} 522 00:41:31,950 --> 00:41:33,110 nós somos lindos 523 00:41:33,950 --> 00:41:34,910 Você pode fazer isso! 524 00:41:35,410 --> 00:41:36,240 Eu posso fazer isso! 525 00:41:36,280 --> 00:41:37,490 Vá buscá-lo! 526 00:41:42,160 --> 00:41:44,330 Ela é uma médium quem fala com fantasmas 527 00:41:44,580 --> 00:41:46,380 No passado, eles se tornaram xamãs 528 00:41:47,590 --> 00:41:49,210 Ela não é assim 529 00:41:49,300 --> 00:41:50,460 De quem você está falando? 530 00:41:50,800 --> 00:41:52,300 - Apenas alguém - Onde ela está? 531 00:41:52,550 --> 00:41:53,800 - Esqueça - Quem é? 532 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 - Esqueça - Diga-me quem! 533 00:41:54,800 --> 00:41:56,930 - Não - Diga-me! 534 00:41:56,930 --> 00:41:58,560 E encontre um novo lugar para almoçar 535 00:41:58,560 --> 00:42:02,140 Estou falando aqui, mas você muda de assunto? 536 00:42:02,230 --> 00:42:05,100 Bem, ok então 537 00:42:06,810 --> 00:42:07,860 O que houve? 538 00:42:09,270 --> 00:42:10,780 É Yu-ri 539 00:42:12,030 --> 00:42:13,650 O que está acontecendo? 540 00:42:14,070 --> 00:42:15,360 Ele é um agiota? 541 00:42:16,160 --> 00:42:17,410 Você vai em frente 542 00:42:18,580 --> 00:42:20,160 Você tem um hobby? 543 00:42:20,330 --> 00:42:23,960 Assistindo jogos de beisebol... 544 00:42:24,830 --> 00:42:27,500 Eu gosto de mulheres que fazem ponto cruz 545 00:42:31,340 --> 00:42:32,260 eu vejo 546 00:42:32,260 --> 00:42:34,510 - Eu tenho que salvá-la - Por que você? 547 00:42:34,510 --> 00:42:35,880 Eu vou lidar com isso 548 00:42:35,880 --> 00:42:38,300 - Eu sou um homem de justiça - Apenas vá 549 00:42:38,300 --> 00:42:40,510 - Não empurre - Vá para casa 550 00:42:41,010 --> 00:42:42,350 Uma agência de casamento? 551 00:42:42,930 --> 00:42:46,850 Mamãe me inscreveu para o meu aniversário 552 00:42:47,020 --> 00:42:49,400 Quais foram suas condições? 553 00:42:51,360 --> 00:42:54,190 Um homem legal com senso de humor 554 00:42:54,610 --> 00:42:56,030 que ri muito 555 00:42:56,200 --> 00:42:59,200 Então, o que ele faz para viver? 556 00:42:59,280 --> 00:43:03,490 Queria se tornar um comediante, mas falhou 557 00:43:08,370 --> 00:43:10,250 Você gosta dele? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,550 Na verdade, ele meio que me assusta 559 00:43:14,210 --> 00:43:16,010 Vamos embora 560 00:43:16,590 --> 00:43:17,970 Eu não posso fazer isso 561 00:43:18,510 --> 00:43:19,590 Você disse que ele é assustador 562 00:43:20,760 --> 00:43:22,390 Ainda assim, não posso simplesmente ir 563 00:43:23,260 --> 00:43:28,100 Espere, por que você se importa sobre meu encontro às cegas? 564 00:43:29,060 --> 00:43:33,610 Claro que me preocupo com toda a minha equipe 565 00:43:34,900 --> 00:43:35,820 Fique aqui 566 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 O quê? 567 00:43:39,950 --> 00:43:41,200 A coisa é 568 00:43:42,240 --> 00:43:44,540 Eu não sei como te dizer isso 569 00:43:45,290 --> 00:43:48,830 Por favor, não fique chocado pelo que estou prestes a lhe contar 570 00:43:56,420 --> 00:43:57,880 Esse amigo aqui é 571 00:43:57,880 --> 00:43:59,470 aquele amigo 572 00:44:11,810 --> 00:44:13,400 Vamos! Vamos! 573 00:44:13,400 --> 00:44:14,940 - O que você disse a ele? - Vamos embora! 574 00:44:14,940 --> 00:44:16,280 O que você disse? 575 00:44:16,360 --> 00:44:19,450 Que você estava no exército comigo 576 00:44:22,070 --> 00:44:22,990 Vamos! 577 00:44:30,830 --> 00:44:33,330 E ele? Ele é um designer de moda 578 00:44:34,420 --> 00:44:35,460 Passe 579 00:44:36,050 --> 00:44:37,800 Você tem padrões elevados 580 00:44:40,470 --> 00:44:44,640 Esse cara trabalha em um banco Ele é o cara mais doce 581 00:44:44,850 --> 00:44:47,180 Eu não me importo com aparência ou empregos Apenas coragem 582 00:44:47,560 --> 00:44:48,850 Apenas coragem? 583 00:44:50,180 --> 00:44:51,350 Apenas coragem! 584 00:44:52,480 --> 00:44:53,560 Apenas coragem 585 00:44:59,690 --> 00:45:00,990 Ah, eu tenho o amigo perfeito 586 00:45:01,070 --> 00:45:02,700 Ele estava na Marinha 587 00:45:02,700 --> 00:45:06,620 Um especialista em artes marciais quem é guarda-costas da Casa Azul 588 00:45:06,990 --> 00:45:07,990 Ok? 589 00:45:08,240 --> 00:45:09,200 OK! 590 00:45:09,500 --> 00:45:10,460 Ok 591 00:45:17,550 --> 00:45:19,670 Eles eram bandidos da cidade 592 00:45:19,710 --> 00:45:22,630 Eles estavam brincando com uma garota e ela estava chorando 593 00:45:22,930 --> 00:45:24,970 Eu não poderia simplesmente passar 594 00:45:25,390 --> 00:45:28,010 Eu tenho 12 graus em artes marciais 595 00:45:28,060 --> 00:45:28,970 O que aconteceu? 596 00:45:29,020 --> 00:45:30,480 Eu pulei! 597 00:45:30,480 --> 00:45:32,690 Virou e depois bateu em um 598 00:45:33,770 --> 00:45:37,400 Os outros 11 ficaram com medo e não pude fazer nada 599 00:45:37,690 --> 00:45:39,150 Eram 11? 600 00:45:39,360 --> 00:45:40,490 Isso mesmo! 601 00:45:41,150 --> 00:45:42,150 Ei! 602 00:45:42,530 --> 00:45:44,530 Não eram dois garotos do ensino médio? 603 00:45:49,120 --> 00:45:50,410 Quem está certo? 604 00:45:53,330 --> 00:45:54,750 Dois garotos do ensino médio 605 00:45:59,380 --> 00:46:01,590 - Ki-woo, você é hilário - Sério? 606 00:46:03,590 --> 00:46:05,300 Eu disse isso de propósito 607 00:46:12,430 --> 00:46:14,230 O que há com esta cadeira? 608 00:46:14,230 --> 00:46:16,020 Vamos lá Minhas costas doem 609 00:46:32,580 --> 00:46:33,830 É melhor você ficar quieto! 610 00:46:36,420 --> 00:46:37,420 Desculpe 611 00:46:38,540 --> 00:46:39,920 Isso é divertido! 612 00:46:47,930 --> 00:46:49,100 Então o que? 613 00:47:04,070 --> 00:47:06,820 Podemos nos encontrar novamente? 614 00:47:13,290 --> 00:47:16,160 Eu ouvi sua história, Yu-ri 615 00:47:18,290 --> 00:47:22,210 Quando planejo proteger alguém, Eu faço isso com minha vida 616 00:47:23,630 --> 00:47:28,090 Eu pisaria na frente de uma bala 617 00:47:32,390 --> 00:47:33,640 Desculpe, cara 618 00:47:38,600 --> 00:47:39,650 Sim? 619 00:47:40,650 --> 00:47:41,810 Eu já vou descer 620 00:47:43,270 --> 00:47:44,650 Eu preciso ir mover meu carro 621 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 Ok 622 00:47:51,660 --> 00:47:54,450 O que ele é um colete à prova de balas? 623 00:47:54,740 --> 00:47:55,870 Homem 624 00:48:01,880 --> 00:48:03,170 Não foi engraçado? 625 00:48:06,090 --> 00:48:07,470 É hilário 626 00:48:31,360 --> 00:48:32,910 Por que isso não está funcionando? 627 00:48:36,160 --> 00:48:37,540 Que diabos? 628 00:49:32,300 --> 00:49:33,880 Por que ele está demorando tanto? 629 00:49:50,150 --> 00:49:51,440 Você está bem? 630 00:49:53,110 --> 00:49:54,240 Fique para trás! 631 00:49:57,370 --> 00:49:58,120 Ki-woo? 632 00:49:58,120 --> 00:49:59,290 Fique para trás! 633 00:50:02,080 --> 00:50:03,620 Fique longe de mim 634 00:50:05,250 --> 00:50:06,630 Por favor! 635 00:50:08,960 --> 00:50:10,210 Fique longe 636 00:50:32,030 --> 00:50:33,110 Yu-ri? 637 00:50:44,250 --> 00:50:47,420 Eu sinto muito 638 00:51:29,880 --> 00:51:30,880 Aqui 639 00:51:37,090 --> 00:51:38,220 Você tenta 640 00:51:38,630 --> 00:51:40,340 Não, eu realmente não gosto disso 641 00:51:40,890 --> 00:51:42,050 Experimente 642 00:51:42,390 --> 00:51:43,560 Isso fará você se sentir melhor 643 00:51:44,180 --> 00:51:48,060 Por que acertar uma bola voadora? Apenas deixe ir para qualquer lugar 644 00:52:06,750 --> 00:52:08,120 O que no mundo 645 00:52:13,420 --> 00:52:14,340 Bunt-lo 646 00:52:14,590 --> 00:52:15,460 Bunt 647 00:52:15,590 --> 00:52:17,170 Bunda? 648 00:52:47,700 --> 00:52:49,460 Apenas ria o quanto quiser 649 00:52:52,830 --> 00:52:55,960 Você não consegue nem acertar um? 650 00:52:56,130 --> 00:52:56,960 Nenhum! 651 00:52:57,130 --> 00:52:58,590 Como isso é tão engraçado? 652 00:52:58,800 --> 00:53:01,590 Nem mesmo uma bola suja! 653 00:53:01,680 --> 00:53:03,470 Eu te disse que não queria fazer isso 654 00:53:03,800 --> 00:53:05,890 Não posso ficar pior que isso 655 00:54:30,390 --> 00:54:31,680 Por que você riu? 656 00:54:32,810 --> 00:54:34,060 Eu estava apenas 657 00:54:35,520 --> 00:54:36,560 Nada 658 00:54:49,450 --> 00:54:50,580 {\i1}Eu realmente{\i0} 659 00:54:52,120 --> 00:54:54,870 {\i1}queria beijá-lo{\i0} 660 00:54:55,290 --> 00:54:57,710 É porque você esteve faminto por beijo por muito tempo 661 00:54:58,130 --> 00:54:59,170 Pobre garota 662 00:54:59,420 --> 00:55:01,000 Quanto tempo você passou fome? 663 00:55:01,210 --> 00:55:03,920 Apenas um beijinho na 9ª série? 664 00:55:04,420 --> 00:55:05,470 Querido Deus 665 00:55:07,180 --> 00:55:10,800 Você nunca sabe, então aprenda o básico primeiro 666 00:55:11,430 --> 00:55:14,600 {\i1}Existem cinco diferentes tipos de beijos{\i0} 667 00:55:15,140 --> 00:55:18,730 {\i1}O Hambúrguer, Deslizante, Limpeza de ar{\i0} 668 00:55:19,100 --> 00:55:21,770 Doces e beijos de luta livre 669 00:55:21,940 --> 00:55:23,820 Tantos? 670 00:55:24,530 --> 00:55:25,530 Qual é o hambúrguer? 671 00:55:25,610 --> 00:55:30,450 Está sugando a parte superior e lábios inferiores 672 00:55:30,450 --> 00:55:32,370 {\i1}para frente e para trás{\i0} 673 00:55:32,790 --> 00:55:36,960 Não faça isso com um cara barbudo, você vai ficar com cabelo na boca 674 00:55:38,080 --> 00:55:40,880 A limpeza do ar? Como você faz isso? 675 00:55:41,380 --> 00:55:43,000 vou explicar isso 676 00:55:43,550 --> 00:55:47,800 Incline a cabeça 15¡Æ 677 00:55:47,800 --> 00:55:49,970 {\i1}Seus olhos por volta dos 30¡Æ{\i0} 678 00:55:50,050 --> 00:55:52,260 {\i1}- Pratique em uma boneca{\i0} - Venha aqui você! 679 00:55:52,260 --> 00:55:55,470 {\i1}Você precisa fazer isso lá fora onde o ar é fresco{\i0} 680 00:55:56,520 --> 00:55:58,730 Junte seus lábios nos dele 681 00:55:59,140 --> 00:56:02,480 Então, inspire e expire 682 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 {\i1}Entra ar, sai ar{\i0} 683 00:56:08,150 --> 00:56:11,070 Há sempre um idiota quem arrota naquele momento 684 00:56:11,370 --> 00:56:13,160 {\i1}Esse idiota precisa de uma grande surra{\i0} 685 00:56:13,330 --> 00:56:15,660 Espere até eu colocar minhas mãos nele! 686 00:56:16,120 --> 00:56:19,960 {\i1}O idiota também comeu alho antes Droga{\i0} 687 00:56:35,680 --> 00:56:37,100 {\i1}SERVIÇO DRMNG SUBSTITUTO{\i0} 688 00:56:37,100 --> 00:56:39,020 O que eu sou, uma namorada substituta? 689 00:56:39,560 --> 00:56:41,940 Por que me chamar em vez de sua namorada? 690 00:56:42,690 --> 00:56:44,310 Ela foi para a França 691 00:56:44,650 --> 00:56:46,940 Então, eu sou um substituto? 692 00:56:47,820 --> 00:56:50,860 Estou vivendo bem sozinho 693 00:56:50,990 --> 00:56:54,700 Não jogue um lago na pedra calma 694 00:56:56,240 --> 00:56:58,500 Você não precisava sair 695 00:56:59,370 --> 00:57:02,710 Um homem ligou! Por que eu não viria? 696 00:57:03,540 --> 00:57:05,710 Isso é triste 697 00:57:15,600 --> 00:57:19,560 Yu-ri, eu descobri algo legal 698 00:57:21,230 --> 00:57:22,140 O quê? 699 00:57:22,230 --> 00:57:26,190 Heroínas de filmes de terror não se apaixone 700 00:57:26,440 --> 00:57:27,690 Não é estranho? 701 00:57:30,610 --> 00:57:35,070 Se o fizessem, seria um melodrama, não um terror 702 00:57:35,160 --> 00:57:36,580 Tolo bobo 703 00:57:36,740 --> 00:57:39,410 Por quê? Eles não podem se apaixonar? 704 00:57:39,830 --> 00:57:45,250 Se eles estivessem apaixonados, eles não ficariam nem um pouco assustados 705 00:57:45,960 --> 00:57:49,630 Com alguém ao seu lado, por que você ficaria com medo? 706 00:57:51,050 --> 00:57:52,380 eu acho 707 00:57:56,260 --> 00:58:00,180 Três passos para beber bem Soju 708 00:58:01,810 --> 00:58:03,440 Você sabe? 709 00:58:09,570 --> 00:58:11,610 Meu pai me ensinou 710 00:58:15,360 --> 00:58:18,280 Beber bem Soju, passo 1 711 00:58:18,660 --> 00:58:19,660 Passo 1? 712 00:58:20,450 --> 00:58:21,700 Apenas beba 713 00:58:26,380 --> 00:58:28,960 Beber bem Soju, passo 2! 714 00:58:28,960 --> 00:58:30,130 Etapa 2 715 00:58:30,420 --> 00:58:32,550 - Copos tilintados - Copos tilintados 716 00:58:32,800 --> 00:58:33,970 Felicidades! 717 00:58:39,300 --> 00:58:42,100 Beber bem Soju, passo 3 718 00:58:42,270 --> 00:58:43,310 Etapa 3 719 00:58:43,680 --> 00:58:47,310 Beba com alguém que você ama 720 00:58:47,650 --> 00:58:48,810 Beba 721 00:58:55,280 --> 00:58:56,990 Esqueça o amor! 722 00:58:57,070 --> 00:58:58,160 Esqueça! 723 00:59:04,960 --> 00:59:07,250 Senhora? Outra garrafa 724 00:59:07,670 --> 00:59:11,710 Vamos para outro lugar 725 00:59:11,800 --> 00:59:13,710 - Sério? - Você está? 726 00:59:13,710 --> 00:59:16,590 - OK! Vamos! - Vamos! 727 00:59:16,590 --> 00:59:20,510 Eu conheço um ótimo lugar por aqui 728 00:59:24,100 --> 00:59:26,020 O quê? Não vamos? 729 00:59:29,190 --> 00:59:30,610 É isso? 730 00:59:33,650 --> 00:59:35,070 Mas é o mesmo lugar 731 00:59:45,290 --> 00:59:47,790 É a minha vez! 732 00:59:50,710 --> 00:59:52,540 Ei! 733 00:59:55,210 --> 00:59:58,880 Por que você me ligou hoje? 734 01:00:00,390 --> 01:00:01,890 Para tomar bebidas 735 01:00:03,810 --> 01:00:10,270 Você sabe quão difícil é para mim? 736 01:00:10,480 --> 01:00:13,070 Vamos. Não comece de novo 737 01:00:14,070 --> 01:00:18,360 Quão difícil é minha vida 738 01:00:18,360 --> 01:00:22,660 eu sei Mas você pode colocar isso de lado? 739 01:00:22,660 --> 01:00:23,830 Você faz? 740 01:00:35,920 --> 01:00:39,590 Tudo bem. Eu trouxe uma camisa 741 01:00:48,770 --> 01:00:49,850 Yu-ri? 742 01:00:50,640 --> 01:00:52,100 Estamos aqui 743 01:00:53,770 --> 01:00:55,270 Onde estamos? 744 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Seu lugar 745 01:00:59,820 --> 01:01:01,820 eu não quero entrar 746 01:01:02,450 --> 01:01:03,950 estou com medo 747 01:02:07,640 --> 01:02:09,640 Espere. Isso vai passar 748 01:02:19,690 --> 01:02:20,690 Aqui 749 01:02:21,440 --> 01:02:22,570 Obrigado 750 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 Como superar o medo, passo 1! 751 01:02:42,510 --> 01:02:44,220 Coma até cair 752 01:02:48,720 --> 01:02:50,560 Como superar o medo, passo 2! 753 01:02:50,850 --> 01:02:51,890 Sorria 754 01:03:01,400 --> 01:03:04,150 Este é o som de um sapo se afogando 755 01:03:20,170 --> 01:03:21,590 Pronto, você sorriu! 756 01:03:26,130 --> 01:03:28,260 Como superar o medo, passo 3! 757 01:03:30,510 --> 01:03:31,850 Seja confortado 758 01:04:04,420 --> 01:04:08,170 Algum passo para dormir bem? 759 01:04:13,560 --> 01:04:14,720 Boa noite 760 01:04:14,930 --> 01:04:17,560 Bons sonhos 761 01:04:40,330 --> 01:04:42,330 eu não suspeito qualquer coisa entre vocês dois 762 01:04:42,630 --> 01:04:43,920 Não se preocupe 763 01:04:45,670 --> 01:04:47,670 Eu ouvi sua história 764 01:04:47,840 --> 01:04:49,550 Ele me ligou na França 765 01:04:52,010 --> 01:04:53,930 Deve ser difícil para você 766 01:04:55,640 --> 01:04:56,930 Obrigado 767 01:04:57,520 --> 01:04:59,850 eu consigo 768 01:05:01,560 --> 01:05:04,360 Não estou preocupado com Jo-gu 769 01:05:05,070 --> 01:05:07,610 Mesmo que ele tenha caído apaixonado por você 770 01:05:07,900 --> 01:05:09,530 Jo-gu não aguenta 771 01:05:10,860 --> 01:05:13,490 Eu não estou dizendo isso porque tenho medo de perdê-lo 772 01:05:14,450 --> 01:05:16,580 Jo-gu é um homem coreano normal 773 01:05:16,700 --> 01:05:18,410 Ele não pode amar assim 774 01:05:20,210 --> 01:05:23,500 Um homem tem que ser acima da média para estar com você 775 01:05:28,130 --> 01:05:29,380 Yu-ri 776 01:05:29,550 --> 01:05:30,760 Por favor, vá para casa 777 01:05:40,390 --> 01:05:42,600 Estou preocupado com você, só isso 778 01:05:43,600 --> 01:05:47,520 Eu não acho que posso viver assim 779 01:05:49,610 --> 01:05:51,700 Você não pode encontrar amigos 780 01:05:51,780 --> 01:05:55,570 Você não pode namorar homens Não há família por perto 781 01:05:57,120 --> 01:06:00,830 Morando em uma casa mal-assombrada com apenas um cachorro? 782 01:06:01,660 --> 01:06:03,830 Isso é horrível 783 01:06:05,080 --> 01:06:08,090 eu teria enlouquecido 784 01:06:08,960 --> 01:06:10,630 Ou cometeu suicídio 785 01:06:12,170 --> 01:06:13,510 Pare com isso! 786 01:06:15,840 --> 01:06:17,390 Eu respeito você 787 01:06:17,470 --> 01:06:18,640 Realmente 788 01:06:22,100 --> 01:06:24,810 Está tudo bem. Estou bem 789 01:06:25,310 --> 01:06:27,940 Minha mãe me liga todos os dias 790 01:06:27,940 --> 01:06:30,070 Eu me divirto com os amigos no telefone 791 01:06:30,610 --> 01:06:34,240 Não é tão ruim viver sozinho 792 01:06:34,320 --> 01:06:37,240 Eu não preciso me preocupar o que os outros pensam 793 01:06:37,620 --> 01:06:39,910 É por isso que eu nunca saí para bebidas 794 01:06:40,830 --> 01:06:42,250 Por que eu me mataria? 795 01:06:43,410 --> 01:06:45,830 Isso nunca passou pela minha cabeça 796 01:06:46,120 --> 01:06:48,130 Viver é muito divertido 797 01:06:51,630 --> 01:06:55,430 É melhor eu ir eu vou me ver fora 798 01:06:55,470 --> 01:06:56,590 Tchau 799 01:07:11,360 --> 01:07:13,650 Eu sou tão lamentável? 800 01:07:14,150 --> 01:07:16,320 Eu tenho família e amigos 801 01:07:16,910 --> 01:07:18,490 Eu tenho uma família amorosa 802 01:07:18,570 --> 01:07:20,490 Eles não me abandonaram 803 01:07:20,660 --> 01:07:22,370 Eu disse a eles para irem 804 01:07:22,910 --> 01:07:24,660 E eu tenho ótimos amigos 805 01:07:24,950 --> 01:07:26,870 Vocês são meus amigos, certo? 806 01:07:27,460 --> 01:07:30,000 Por que eu me mataria? 807 01:07:30,340 --> 01:07:32,170 Estou vivendo bem 808 01:07:32,300 --> 01:07:33,920 Ela é uma garota durona 809 01:07:34,260 --> 01:07:36,550 Para contra-atacar assim 810 01:07:36,840 --> 01:07:38,590 Você está realmente bem? 811 01:07:40,350 --> 01:07:42,390 Claro que estou 812 01:07:42,680 --> 01:07:44,390 Então, o que está incomodando você? 813 01:07:46,680 --> 01:07:47,810 eu não sei 814 01:07:48,190 --> 01:07:52,690 Você está bem sozinho e feliz sozinho? 815 01:07:53,610 --> 01:07:55,490 Então, por que você está com dor? 816 01:07:59,990 --> 01:08:02,080 Eu não estou com dor 817 01:08:02,870 --> 01:08:03,870 {\i1}Yu-ri{\i0} 818 01:08:04,620 --> 01:08:06,250 Seja honesto consigo mesmo 819 01:08:09,670 --> 01:08:11,630 Por que você está fazendo isso? 820 01:08:12,210 --> 01:08:13,840 estou feliz 821 01:08:14,590 --> 01:08:17,090 Você está feliz morando sozinho? 822 01:08:18,550 --> 01:08:19,970 estou feliz 823 01:08:20,180 --> 01:08:23,050 {\i1}Com fantasmas assombrando você? Você está feliz?{\i0} 824 01:08:25,060 --> 01:08:26,560 estou feliz 825 01:08:26,720 --> 01:08:28,520 Então, por que você está chorando? 826 01:08:32,190 --> 01:08:33,520 eu não sei 827 01:08:34,650 --> 01:08:35,900 eu não sei 828 01:08:37,900 --> 01:08:41,660 Vamos, vamos relaxar, hein? 829 01:08:45,410 --> 01:08:46,410 Não 830 01:08:48,200 --> 01:08:49,290 Não 831 01:08:50,040 --> 01:08:51,960 {\i1}Acho que não consigo mais rir{\i0} 832 01:08:52,920 --> 01:08:55,300 Dói Não estou nada feliz! 833 01:08:55,300 --> 01:08:57,550 Eu nunca fui feliz por um momento 834 01:08:58,090 --> 01:09:01,800 Eu viverei assim para sempre e morrer sozinho 835 01:09:01,930 --> 01:09:05,600 Ela estava certa Que homem pode me amar? 836 01:09:05,720 --> 01:09:08,640 Ela me perguntou se eu estava sozinho Eu disse que não estava 837 01:09:08,730 --> 01:09:12,440 Eu disse que estava feliz sozinho Mas como posso não ficar sozinho? 838 01:09:12,560 --> 01:09:15,400 Às vezes eu passava dias sem dizer uma palavra 839 01:09:15,440 --> 01:09:18,280 Não sei se estou vivo ou morto 840 01:09:18,480 --> 01:09:21,360 Por que eu sempre digo que estou feliz? 841 01:09:21,360 --> 01:09:24,910 Se não, eu ficaria louco e morreria 842 01:09:25,330 --> 01:09:26,990 Eu quero ser feliz também 843 01:09:27,450 --> 01:09:29,000 Eu quero rir também 844 01:09:30,120 --> 01:09:31,920 Eu quero ser feliz também 845 01:09:35,380 --> 01:09:37,300 {\i1}Eu também quero ser feliz{\i0} 846 01:10:03,530 --> 01:10:04,990 O que você está pensando? 847 01:10:06,570 --> 01:10:07,700 Nada 848 01:10:10,160 --> 01:10:11,500 Você sente falta dela? 849 01:10:13,500 --> 01:10:14,670 Sim 850 01:10:15,880 --> 01:10:17,170 Porque você tem pena dela? 851 01:10:20,550 --> 01:10:21,510 Não 852 01:10:24,800 --> 01:10:26,680 Eu pensei que o amor era sobre 853 01:10:26,720 --> 01:10:30,010 duas pessoas semelhantes em pontos comuns 854 01:10:31,560 --> 01:10:33,690 Mas o 1% do topo parece diferente 855 01:10:35,600 --> 01:10:41,030 Eles têm um amor verdadeiro e apaixonado um para o outro 856 01:10:44,820 --> 01:10:46,110 Boa sorte com ela 857 01:10:58,920 --> 01:11:00,250 Seja honesto 858 01:11:00,800 --> 01:11:03,340 Você não vai conhecer Yu-ri por minha causa 859 01:11:04,760 --> 01:11:07,970 Não é porque você está com medo? 860 01:11:19,560 --> 01:11:23,610 Por que ela desistiu do nada? Sem profissionalismo 861 01:11:30,240 --> 01:11:36,250 Vamos esquecer o velho fantasma e adorei o novo 862 01:12:02,690 --> 01:12:03,940 Quem é? 863 01:12:23,540 --> 01:12:26,130 Muito tempo sem te ver, meu amigo 864 01:12:32,350 --> 01:12:33,550 Min Jung! 865 01:12:39,640 --> 01:12:42,440 Como você ficou tão grande? 866 01:12:43,480 --> 01:12:45,780 Estou grávida de 8 meses 867 01:12:46,150 --> 01:12:47,280 Sério? 868 01:12:47,820 --> 01:12:50,320 Tem um bebê aqui? Por que você não me contou! 869 01:12:50,320 --> 01:12:52,990 É a tia Yu-ri! 870 01:12:53,070 --> 01:12:54,200 É minha barriga 871 01:12:56,330 --> 01:12:57,870 Por que você! 872 01:12:58,790 --> 01:12:59,750 Senti a sua falta! 873 01:13:02,210 --> 01:13:03,500 Quem é esse? 874 01:13:05,380 --> 01:13:07,800 Dê um palpite 875 01:13:08,840 --> 01:13:10,130 Yu-jin? 876 01:13:10,470 --> 01:13:11,470 Que bom ver você 877 01:13:12,430 --> 01:13:13,430 Que bom ver você também! 878 01:13:13,430 --> 01:13:17,100 - Eu queria ver você, amigo! - Eu também! 879 01:13:17,100 --> 01:13:19,270 Ei, vamos conversar por dentro 880 01:13:19,430 --> 01:13:21,640 durante um churrasco! 881 01:13:22,310 --> 01:13:25,860 Você se conhece daqui a 10 anos e você quer comer primeiro? 882 01:13:25,860 --> 01:13:29,820 É bife T-bone! O melhor! 883 01:13:29,820 --> 01:13:30,780 - Estou dentro! - Vamos! 884 01:13:30,780 --> 01:13:32,160 Vamos lá 885 01:13:32,700 --> 01:13:33,610 Entre! 886 01:13:36,330 --> 01:13:37,870 Suas roupas parecem mais assustadoras 887 01:13:40,540 --> 01:13:41,580 Jo-gu? 888 01:13:45,540 --> 01:13:46,710 Jo-gu Ma? 889 01:13:47,630 --> 01:13:48,920 Onde ele está? 890 01:13:56,390 --> 01:13:57,220 O que? 891 01:13:58,220 --> 01:13:59,560 O que você está fazendo aqui? 892 01:14:02,480 --> 01:14:03,900 Vá embora 893 01:14:05,610 --> 01:14:06,900 Você sente falta dela? 894 01:14:12,900 --> 01:14:14,160 Apenas vá embora 895 01:14:23,870 --> 01:14:25,830 Yu-ri é linda 896 01:14:26,630 --> 01:14:28,250 Mas isso é por causa da maquiagem 897 01:14:28,790 --> 01:14:30,630 Sem ele, você poderia ficar chocado 898 01:14:30,630 --> 01:14:32,010 Não se deixe enganar! 899 01:14:33,340 --> 01:14:34,430 Irmão? 900 01:14:37,350 --> 01:14:38,800 Eu sinto falta dela 901 01:14:38,890 --> 01:14:40,930 Claro que você faz 902 01:14:41,600 --> 01:14:44,190 São os hormônios falando 903 01:14:44,480 --> 01:14:45,600 Quando você quer companheiro, 904 01:14:45,600 --> 01:14:48,610 a glândula pituitária dispara oxitocina 905 01:14:48,730 --> 01:14:52,190 Então, você quer vê-la, abraçá-la, 906 01:14:52,280 --> 01:14:54,780 e fazer todo tipo de coisas perversas 907 01:14:55,450 --> 01:14:56,950 Eu não aguento! 908 01:14:57,200 --> 01:14:59,120 Eu também estive lá 909 01:14:59,240 --> 01:15:02,080 Beba um pouco de licor, faça uma massagem, e dormir 910 01:15:03,040 --> 01:15:05,750 Foi assim que eu superei 911 01:15:14,470 --> 01:15:17,800 Se você ligar para ela, acabou Você consegue lidar com isso? 912 01:15:18,590 --> 01:15:20,510 Ela não é normal 913 01:15:27,900 --> 01:15:29,440 Claro! 914 01:15:29,440 --> 01:15:30,650 Boa decisão 915 01:15:30,770 --> 01:15:31,820 Ótimo! 916 01:15:32,940 --> 01:15:34,690 As salsichas estão cozidas! 917 01:15:34,690 --> 01:15:36,200 Legal! 918 01:15:36,700 --> 01:15:38,200 Vamos comer! 919 01:15:40,160 --> 01:15:41,530 Eu adoro salsichas 920 01:15:41,990 --> 01:15:46,160 Você teve uma boa chance dessa vez Que pena 921 01:15:49,880 --> 01:15:51,290 Você sente falta dele, certo? 922 01:15:54,130 --> 01:15:57,880 Droga. Seu rosto diz você sente falta dele como um louco 923 01:15:58,300 --> 01:16:00,390 É porque ele é passivo 924 01:16:01,850 --> 01:16:05,680 Nas comédias românticas, o homem toma a iniciativa 925 01:16:05,810 --> 01:16:09,900 Não importa o quão selvagem seja a garota, o homem assume a liderança 926 01:16:10,020 --> 01:16:11,810 As mulheres gostam assim 927 01:16:12,480 --> 01:16:15,940 Se você sabe tanto, por que você ainda está solteiro? 928 01:16:17,490 --> 01:16:20,030 A atriz estrela mora sozinha 929 01:16:20,870 --> 01:16:24,290 Você é um papel menor, vadia 930 01:16:24,370 --> 01:16:28,330 Essa é sua vadia! Como um amigo da estrela! 931 01:16:28,370 --> 01:16:30,710 Você é amigo do amigo da estrela! 932 01:16:31,750 --> 01:16:33,420 {\i1}JO-GU MA{\i0} 933 01:16:35,920 --> 01:16:37,090 Responda 934 01:16:40,970 --> 01:16:42,260 Yu-ri 935 01:16:44,560 --> 01:16:45,720 Sim? 936 01:16:47,310 --> 01:16:48,680 Eu sinto tanto sua falta 937 01:16:50,770 --> 01:16:51,980 O quê? 938 01:16:54,070 --> 01:16:55,360 Eu sinto sua falta 939 01:16:59,450 --> 01:17:00,950 Vamos nos encontrar 940 01:17:03,120 --> 01:17:04,620 Meus amigos acabaram 941 01:17:11,080 --> 01:17:12,170 Mano? 942 01:17:12,250 --> 01:17:14,130 Ela diz que tem amigos em casa 943 01:17:15,040 --> 01:17:17,250 Isso significa que ela te odeia Grande momento 944 01:17:17,250 --> 01:17:18,590 Não suporto você 945 01:17:23,300 --> 01:17:24,640 Yu-ri? 946 01:17:25,100 --> 01:17:27,180 Eu já vou embora Até breve 947 01:17:28,390 --> 01:17:30,600 O que ela disse? 948 01:17:32,480 --> 01:17:33,940 Vejo você em breve? 949 01:17:34,980 --> 01:17:38,230 Ela te ama! Grande momento 950 01:17:45,910 --> 01:17:47,240 Você precisa de maquiagem! 951 01:17:47,410 --> 01:17:49,950 - Boa ideia! - Espere! 952 01:17:51,120 --> 01:17:52,620 Onde você vai encontrá-lo? 953 01:17:53,670 --> 01:17:55,750 Você desligou, estúpido! 954 01:17:55,960 --> 01:17:57,210 Droga! 955 01:17:58,420 --> 01:17:59,460 Maquiagem, primeiro 956 01:18:51,140 --> 01:18:52,220 Você está bem? 957 01:20:10,180 --> 01:20:12,890 Você vai precisar de seguro para namorar comigo 958 01:20:13,140 --> 01:20:14,270 Eu tenho uma política 959 01:20:14,560 --> 01:20:16,390 Um não vai fazer 960 01:20:16,480 --> 01:20:19,100 Acidente, seguro de vida A melhor cobertura 961 01:20:19,480 --> 01:20:21,900 Ok, eu prometo 962 01:20:23,320 --> 01:20:24,440 Tudo bem 963 01:20:26,030 --> 01:20:28,450 Vou dizer isso pela primeira vez e última vez 964 01:20:28,610 --> 01:20:29,610 Mais tarde 965 01:20:29,950 --> 01:20:32,120 Não diga que eu arruinei sua vida 966 01:20:32,200 --> 01:20:35,540 Ou escreva vadia assustadora e coisas assim no meu Twitter 967 01:20:35,620 --> 01:20:38,460 Ou apresente um pedido de indemnização contra mim 968 01:20:38,540 --> 01:20:40,540 Promete não me culpar? 969 01:20:41,130 --> 01:20:42,460 Claro 970 01:20:43,630 --> 01:20:47,090 Se ficar muito difícil, você pode fugir 971 01:20:47,170 --> 01:20:48,220 Ok 972 01:20:55,430 --> 01:20:57,520 Você tem algo a dizer? 973 01:20:58,140 --> 01:21:02,400 Primeiro, vamos mudar para um plano telefônico de casal 974 01:21:02,650 --> 01:21:03,650 Ok 975 01:21:04,020 --> 01:21:06,030 E colocar um ao outro na discagem rápida 1 976 01:21:06,530 --> 01:21:07,480 Ok 977 01:21:07,900 --> 01:21:10,490 Aniversários, Dia dos Namorados 978 01:21:10,570 --> 01:21:12,200 Vamos esquecer isso 979 01:21:13,370 --> 01:21:14,740 E quanto aos aniversários? 980 01:21:15,490 --> 01:21:16,790 Nós podemos fazer isso 981 01:21:18,200 --> 01:21:21,170 Namorar não é muita coisa 982 01:21:21,500 --> 01:21:23,380 O que você esperava? 983 01:21:24,130 --> 01:21:27,840 Eu estava morrendo de vontade de fazer algo com um namorado 984 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 O quê? 985 01:21:29,210 --> 01:21:31,010 Eu lembro! 986 01:21:31,340 --> 01:21:32,970 - O que é? - Vamos! 987 01:21:33,090 --> 01:21:34,260 Onde? 988 01:21:40,180 --> 01:21:42,690 Este costumava ser o escritório do meu pai 989 01:21:43,020 --> 01:21:45,730 ouvi barulhos estranhos então eu nunca desci aqui 990 01:21:45,980 --> 01:21:47,150 Que barulhos? 991 01:21:47,820 --> 01:21:49,440 Talvez ratos? 992 01:21:50,820 --> 01:21:54,820 Normalmente, você vai a parques de diversões com um namorado 993 01:21:54,820 --> 01:21:56,200 Não o porão 994 01:21:56,280 --> 01:21:57,830 Você pode descer e olhar? 995 01:21:59,700 --> 01:22:00,870 Apenas eu? 996 01:22:02,040 --> 01:22:03,330 Não, juntos 997 01:22:18,680 --> 01:22:20,560 Então, é assim que parece 998 01:22:21,890 --> 01:22:25,690 Talvez haja bons antiguidades aqui embaixo 999 01:23:30,790 --> 01:23:32,000 Onde você aprendeu a dançar? 1000 01:23:32,340 --> 01:23:33,960 Do canal de educação 1001 01:23:53,980 --> 01:23:55,030 - Isso foi de propósito - Não 1002 01:23:55,030 --> 01:23:56,610 Sim, você fez 1003 01:25:02,220 --> 01:25:05,760 Sua casa está cheia de coisas estranhas 1004 01:25:06,470 --> 01:25:07,720 eu acho 1005 01:25:22,410 --> 01:25:23,910 - Aqui - Obrigado 1006 01:25:24,240 --> 01:25:25,490 O que aconteceu com os morcegos? 1007 01:25:26,540 --> 01:25:27,790 Eu os mandei embora! 1008 01:25:28,200 --> 01:25:29,500 Eles saíram sem lutar? 1009 01:25:30,080 --> 01:25:32,120 Eu os assustei bem 1010 01:25:35,420 --> 01:25:38,210 É ótimo ter um namorado 1011 01:25:39,010 --> 01:25:40,090 Não é? 1012 01:25:41,760 --> 01:25:46,310 Agora somos oficialmente um casal O que devemos fazer? 1013 01:25:48,020 --> 01:25:49,770 eu não sei 1014 01:25:51,730 --> 01:25:53,350 Que tal fazer uma viagem? 1015 01:25:54,900 --> 01:25:56,020 Ok 1016 01:25:56,900 --> 01:26:00,030 Como é a caminhada? 1017 01:26:00,780 --> 01:26:01,950 Claro 1018 01:26:03,110 --> 01:26:04,280 O quê? 1019 01:26:06,450 --> 01:26:11,330 Você não quer bobagens, quer? 1020 01:26:12,790 --> 01:26:15,170 Esse não é meu estilo 1021 01:26:27,350 --> 01:26:28,470 O que há de errado? 1022 01:26:39,480 --> 01:26:40,780 O que? 1023 01:26:43,990 --> 01:26:46,990 Eu quero sentir um orgasmo 1024 01:27:09,930 --> 01:27:11,720 Por que você está soprando na minha boca? 1025 01:27:11,850 --> 01:27:13,180 Você não sabe disso? 1026 01:27:13,270 --> 01:27:13,980 Não 1027 01:27:13,980 --> 01:27:15,850 - E o hambúrguer? - Não 1028 01:27:16,020 --> 01:27:17,060 Vamos apenas tentar 1029 01:27:29,240 --> 01:27:32,120 - É melhor eu ir - Ok 1030 01:27:44,460 --> 01:27:45,590 Eu realmente estou indo agora 1031 01:28:14,200 --> 01:28:15,750 Por que você não vem? 1032 01:28:16,000 --> 01:28:20,210 O ar parece diferente estar apaixonado 1033 01:28:22,090 --> 01:28:23,340 É tão doce 1034 01:28:23,420 --> 01:28:25,800 Saia dessa, amigo 1035 01:28:26,300 --> 01:28:29,800 Você acha que namorar sempre será doce? 1036 01:28:30,090 --> 01:28:32,930 Veja seu rosto inchado sem maquiagem pela manhã 1037 01:28:33,060 --> 01:28:35,560 {\i1}E você sentirá arrepios na sua espinha{\i0} 1038 01:28:36,270 --> 01:28:38,060 Ela é bonita à noite 1039 01:28:38,140 --> 01:28:40,600 Mas de manhã, você vai querer correr 1040 01:28:40,850 --> 01:28:43,650 É por isso que os homens saem do trabalho tarde da noite 1041 01:28:43,650 --> 01:28:46,610 - Ah, é mesmo? {\i1}- Sim, amigo!{\i0} 1042 01:28:46,610 --> 01:28:48,950 Às vezes, você quer ir trabalhar à noite 1043 01:28:48,950 --> 01:28:50,910 Ou trabalhe a noite toda! 1044 01:28:51,110 --> 01:28:53,370 Pare quando puder Quer aparecer nos tablóides? 1045 01:28:53,450 --> 01:28:56,290 Claro. Eu vou contar a eles 1046 01:30:47,020 --> 01:30:49,230 Uma empilhadeira vazia pode bater em um carro 1047 01:30:49,230 --> 01:30:51,570 Poderia ter sido uma aceleração repentina 1048 01:30:51,570 --> 01:30:54,530 Sinais caindo? Isso acontece 1049 01:30:54,530 --> 01:30:56,450 Mas cinco? Isso é muito 1050 01:30:56,450 --> 01:30:58,580 Não, não é Não há nada de errado 1051 01:30:58,580 --> 01:31:01,370 - Acho que não - De jeito nenhum 1052 01:31:01,410 --> 01:31:03,250 O show está pronto? Posso ir? 1053 01:31:03,250 --> 01:31:05,080 Tudo está perfeito 1054 01:31:05,080 --> 01:31:07,080 Ok, bom! Vamos! 1055 01:31:14,720 --> 01:31:16,970 Por favor, não faça barulho 1056 01:31:17,550 --> 01:31:19,760 Por favor, não vá embora porque você está com medo 1057 01:31:20,600 --> 01:31:24,430 Se você ficar quieto, você não vai se machucar 1058 01:32:44,470 --> 01:32:48,270 Por que você veio aqui? 1059 01:32:50,400 --> 01:32:52,650 Você tem algo a dizer? 1060 01:32:57,190 --> 01:32:58,320 Aquele 1061 01:32:59,900 --> 01:33:01,410 quem te matou 1062 01:33:03,740 --> 01:33:05,040 está aqui? 1063 01:33:09,370 --> 01:33:10,710 Onde? 1064 01:33:11,880 --> 01:33:13,840 Onde está seu assassino? 1065 01:33:55,090 --> 01:33:55,840 Não! 1066 01:33:55,840 --> 01:33:57,170 O que você fez! 1067 01:33:57,340 --> 01:33:59,590 - Não sou eu! - Então, quem! 1068 01:34:06,050 --> 01:34:08,060 Yu-ri, Yu-ri! 1069 01:34:09,930 --> 01:34:10,770 Yu-ri! 1070 01:34:10,850 --> 01:34:13,270 Yu-ri! 1071 01:34:15,110 --> 01:34:17,440 Yu-ri! Não! 1072 01:34:17,770 --> 01:34:19,690 Yu-ri! 1073 01:34:46,050 --> 01:34:48,560 - Jo-gu! -Yu-ri 1074 01:35:33,980 --> 01:35:34,980 Ju-hee? 1075 01:35:35,020 --> 01:35:37,480 Posso experimentar isso hoje? 1076 01:35:38,190 --> 01:35:39,190 Esse? 1077 01:35:39,520 --> 01:35:42,110 Não, é meu anjo da guarda da vovó 1078 01:35:42,190 --> 01:35:44,990 Por favor? Só uma vez? 1079 01:35:45,530 --> 01:35:49,450 Não. Vovó disse nunca tire isso 1080 01:35:50,530 --> 01:35:53,660 Ok, então vou tirar uma foto e devolva imediatamente 1081 01:35:53,750 --> 01:35:54,870 Uma foto? 1082 01:36:00,250 --> 01:36:01,460 Por que você 1083 01:36:02,750 --> 01:36:03,800 Sim! 1084 01:36:05,880 --> 01:36:07,550 Mas devolva imediatamente 1085 01:37:02,270 --> 01:37:05,480 {\i1}Ele disse que eu estava brilhando{\i0} 1086 01:37:08,320 --> 01:37:09,650 Um dois três! 1087 01:37:11,950 --> 01:37:13,280 Um dois três! 1088 01:37:20,460 --> 01:37:21,500 Um dois três! 1089 01:37:48,940 --> 01:37:51,150 Jo-gu! Jo-gu! 1090 01:37:51,320 --> 01:37:53,160 Acordar! Jo-gu! 1091 01:37:53,320 --> 01:37:54,370 Jo-gu! 1092 01:37:54,530 --> 01:37:56,780 O que aconteceu! Jo-gu! 1093 01:37:56,950 --> 01:37:58,620 Alguém faça alguma coisa! 1094 01:37:58,870 --> 01:38:01,000 Ligue para o 911! Pressa! 1095 01:38:01,660 --> 01:38:04,670 Jo-gu! Acordar! 1096 01:38:04,750 --> 01:38:05,840 Jo-gu! 1097 01:38:16,680 --> 01:38:17,760 Você pode ir, senhorita 1098 01:38:26,560 --> 01:38:28,070 É tudo parte do show 1099 01:38:28,070 --> 01:38:29,940 Está tudo bem sob controle 1100 01:38:30,030 --> 01:38:31,780 Jo-gu está descansando bem 1101 01:38:34,360 --> 01:38:37,030 Se você quiser denunciar ele apenas descansando, você pode 1102 01:38:37,370 --> 01:38:40,620 Mas isso é meio chato, você não acha? 1103 01:38:40,910 --> 01:38:45,540 Os fãs não têm interesse nele descansando 1104 01:39:08,770 --> 01:39:12,360 Não há danos ósseos ou cerebrais, mas ele está em coma 1105 01:39:17,450 --> 01:39:21,540 Você é um adulto e não precisa que eu me intrometa 1106 01:39:22,290 --> 01:39:24,250 Mas que tal ir sua família? 1107 01:39:24,620 --> 01:39:26,330 Não se preocupe com Jo-gu 1108 01:39:34,630 --> 01:39:36,510 Chegarei em Oslo às 14h 1109 01:39:39,260 --> 01:39:42,220 Ficarei alguns dias, então vá para outro lugar 1110 01:39:44,600 --> 01:39:46,770 Você sabe que não posso ficar aí 1111 01:39:48,150 --> 01:39:49,610 Conversaremos quando eu chegar lá 1112 01:39:50,520 --> 01:39:51,650 Tchau, mãe 1113 01:40:10,420 --> 01:40:12,380 Vamos ver se você está bem 1114 01:40:12,710 --> 01:40:14,550 - 2 vezes 3? - 6 1115 01:40:14,550 --> 01:40:15,300 Ok 1116 01:40:15,300 --> 01:40:16,670 3 vezes 7? 1117 01:40:17,260 --> 01:40:18,970 - 21 - Você está bem! 1118 01:40:18,970 --> 01:40:20,800 37 vezes 24? 1119 01:40:21,600 --> 01:40:22,390 Ah, querido 1120 01:40:22,390 --> 01:40:25,180 É melhor ele ficar aqui! Doutor? 1121 01:40:25,310 --> 01:40:27,100 Espere. Onde está Yu-ri? 1122 01:40:28,060 --> 01:40:29,480 Quem é Yu-ri? 1123 01:40:29,850 --> 01:40:31,310 Quanto a mim? 1124 01:40:31,400 --> 01:40:33,610 Vamos. Onde está Yu-ri? 1125 01:40:34,650 --> 01:40:35,820 eu não sei 1126 01:40:37,150 --> 01:40:38,400 Onde ela está? 1127 01:40:39,530 --> 01:40:41,280 Por que ela não está atendendo? Ela está aqui? 1128 01:40:41,280 --> 01:40:41,990 Não sei! 1129 01:40:41,990 --> 01:40:42,990 Onde ela está! 1130 01:40:42,990 --> 01:40:44,540 Como diabos eu saberia? 1131 01:40:44,660 --> 01:40:46,000 Diga-me ou terminamos! 1132 01:40:46,080 --> 01:40:48,000 O que? Como você pôde! 1133 01:40:48,000 --> 01:40:51,540 Depois de todos esses anos, você me deixou por uma garota? 1134 01:40:51,830 --> 01:40:53,130 Vou dobrar seu salário 1135 01:40:53,170 --> 01:40:54,800 Acha que pode me comprar? 1136 01:40:54,840 --> 01:40:58,090 Pressa! Vá pegá-la! As escadas serão mais rápidas! 1137 01:41:38,880 --> 01:41:40,550 Como você pode sair assim? 1138 01:41:41,590 --> 01:41:43,010 Mamãe disse para vir 1139 01:41:43,050 --> 01:41:44,390 Quando você estará de volta? 1140 01:41:46,180 --> 01:41:47,060 Eu não vou 1141 01:41:47,060 --> 01:41:48,350 Você está brincando? 1142 01:41:51,940 --> 01:41:53,730 Vamos apenas terminar 1143 01:41:58,900 --> 01:42:03,240 E o nosso plano telefônico para casal? 1144 01:42:05,990 --> 01:42:08,410 {\i1}Sua atenção, por favor{\i0} 1145 01:42:09,000 --> 01:42:17,250 {\i1}Voo KY6874 para Oslo embarcaremos às 11h{\i0} 1146 01:42:17,250 --> 01:42:20,260 {\i1}Passageiros, por favor, dirijam-se ao Portão 112{\i0} 1147 01:42:21,090 --> 01:42:22,430 Me desculpe 1148 01:42:24,220 --> 01:42:25,800 Sobre o quê? 1149 01:42:26,260 --> 01:42:28,350 Você não fez nada de errado 1150 01:42:32,730 --> 01:42:34,150 Tudo bem, esqueça 1151 01:42:35,400 --> 01:42:36,810 Tenha uma boa viagem 1152 01:42:37,360 --> 01:42:40,400 Faça lutas de bolas de neve ou o que quer que seja na Noruega 1153 01:42:40,820 --> 01:42:42,400 E viver uma vida feliz 1154 01:42:49,540 --> 01:42:51,540 Que tal um beijo de despedida? 1155 01:42:56,540 --> 01:42:57,670 Esqueça 1156 01:42:58,590 --> 01:43:00,500 A boca está cheia de germes 1157 01:43:04,880 --> 01:43:06,800 É melhor eu ir. Tome cuidado 1158 01:43:41,420 --> 01:43:42,760 Yu-ri? Sou eu 1159 01:43:44,550 --> 01:43:46,510 Por favor, não me ligue 1160 01:43:46,590 --> 01:43:47,590 {\i1}Você sabe{\i0} 1161 01:43:48,390 --> 01:43:52,100 Eu quase morri então É um milagre que eu esteja vivo 1162 01:43:52,680 --> 01:43:53,980 {\i1}E eu{\i0} 1163 01:43:54,730 --> 01:43:56,850 realmente com medo de estar com você 1164 01:43:57,600 --> 01:44:02,020 Eu sempre sinto vontade de alguma coisa vai rastejar 1165 01:44:02,190 --> 01:44:05,110 Eu não consigo dormir Você sabe o quão difícil é? 1166 01:44:05,860 --> 01:44:08,160 {\i1}Nunca conseguirei dormir em paz{\i0} 1167 01:44:08,530 --> 01:44:09,700 Mas então 1168 01:44:23,300 --> 01:44:25,050 E você? 1169 01:44:27,720 --> 01:44:30,010 Se eu sou assim, e você? 1170 01:44:32,260 --> 01:44:34,560 Pensando em você estar sozinho 1171 01:44:36,230 --> 01:44:38,850 É melhor que eu tenha um fantasma nas minhas costas 1172 01:44:42,730 --> 01:44:45,280 Lembre-se do que eu disse sobre heroínas de terror? 1173 01:44:45,650 --> 01:44:47,110 Eles nunca se apaixonam 1174 01:44:48,360 --> 01:44:52,490 Eles têm que estar sozinhos para que seus gritos sejam desesperados 1175 01:44:58,250 --> 01:45:01,330 Mas pensando em você gritando 1176 01:45:02,710 --> 01:45:04,420 Isso arranca meu coração 1177 01:45:12,600 --> 01:45:14,810 Eu acho que estou apaixonado por você 1178 01:45:17,770 --> 01:45:19,100 {\i1}Por favor, volte{\i0} 1179 01:45:20,690 --> 01:45:21,770 Por favor? 1180 01:45:26,110 --> 01:45:27,320 Por favor 1181 01:45:59,140 --> 01:46:02,100 {\i1}APAGAR? SIM/NÃO{\i0} 1182 01:46:02,350 --> 01:46:03,690 {\i1}SIM{\i0} 1183 01:46:27,840 --> 01:46:29,510 Você se importaria algo para beber? 1184 01:46:29,510 --> 01:46:30,590 Não, obrigado. 1185 01:46:33,260 --> 01:46:35,470 Você se importaria algo para beber? 1186 01:46:35,470 --> 01:46:36,510 Não, obrigado 1187 01:46:41,850 --> 01:46:44,690 Você se importaria algo para beber? 1188 01:46:49,280 --> 01:46:50,530 Perdão? 1189 01:46:54,110 --> 01:46:56,910 Ah, você gostaria de um pouco de suco? 1190 01:46:59,740 --> 01:47:02,200 Aconteceu alguma coisa? 1191 01:47:08,130 --> 01:47:10,960 Você sabe que eu não suporto sanduíches 1192 01:47:10,960 --> 01:47:11,960 Sim 1193 01:47:13,050 --> 01:47:16,390 Por favor cancele meu plano de casal Agora mesmo 1194 01:47:16,800 --> 01:47:18,050 Posso ficar com isso? 1195 01:47:18,680 --> 01:47:22,270 Por que você precisa do consentimento dela? 1196 01:47:22,560 --> 01:47:24,810 Ela simplesmente saiu como quis 1197 01:47:25,100 --> 01:47:27,650 Como é isso um casal! 1198 01:47:27,650 --> 01:47:29,150 {\i1}Voo KY6874 para Oslo{\i0} 1199 01:47:29,520 --> 01:47:32,740 {\i1}retornou devido a condições climáticas severas{\i0} 1200 01:47:33,240 --> 01:47:35,280 Cancele isso! 1201 01:48:02,520 --> 01:48:04,270 Eu sabia! 1202 01:48:05,430 --> 01:48:07,190 Você não pode me deixar 1203 01:48:08,480 --> 01:48:10,940 Você chorou, certo? Foi por isso que você desligou 1204 01:48:11,190 --> 01:48:12,650 A bateria acabou 1205 01:48:12,900 --> 01:48:14,940 Você chorou. Você mente 1206 01:48:16,280 --> 01:48:17,450 Tudo bem 1207 01:48:18,110 --> 01:48:22,370 Eu sei que você me ama Eu também te amo 1208 01:48:23,790 --> 01:48:25,120 Então estamos bem 1209 01:48:26,830 --> 01:48:30,130 Mas ainda assim, nada mudou 1210 01:48:35,340 --> 01:48:36,880 Tão teimoso 1211 01:48:37,800 --> 01:48:39,720 Ela vai ficar com a gente para a vida, certo? 1212 01:48:40,010 --> 01:48:41,680 Não, ela vai ficar 1213 01:48:46,480 --> 01:48:48,350 Por que namorar é tão difícil? 1214 01:48:49,140 --> 01:48:50,900 Percebeu isso agora? 1215 01:48:51,270 --> 01:48:52,820 Sim, eu fiz 1216 01:48:58,530 --> 01:48:59,820 Posso beijar você? 1217 01:49:03,120 --> 01:49:06,950 As coisas vão ficar mais difíceis 1218 01:49:07,200 --> 01:49:09,460 O amor nunca é fácil 1219 01:50:15,230 --> 01:50:18,070 Com licença? Você está todo molhado 1220 01:50:19,400 --> 01:50:21,650 É difícil dizer isso quando acabamos de nos conhecer 1221 01:50:21,950 --> 01:50:23,950 Já ouviu falar em presença assassina? 1222 01:50:26,080 --> 01:50:28,080 Eu nunca virei por alguém assim antes 1223 01:50:28,330 --> 01:50:31,710 De repente sinto um formigamento e quente aqui 1224 01:50:32,000 --> 01:50:35,750 Parece que estamos por perto a mesma idade 1225 01:50:35,830 --> 01:50:37,130 Sou muito mais jovem do que pareço 1226 01:50:38,920 --> 01:50:41,840 Já ouviu falar em Ilusão de Terror? 1227 01:50:41,920 --> 01:50:44,550 Estamos procurando por um novo fantasma para o nosso show de mágica 1228 01:50:44,550 --> 01:50:48,430 Você seria perfeito Você nem precisa 1229 01:50:48,850 --> 01:50:51,350 Se você pudesse se juntar a nós 1230 01:50:51,430 --> 01:50:53,770 Espere! Com licença! 1231 01:50:54,810 --> 01:50:57,310 Eu sabia que as coisas dariam certo 1232 01:50:57,480 --> 01:51:00,280 Um beijo final é o melhor 1233 01:51:00,780 --> 01:51:03,110 Ela está beijando há 10 anos de uma vez 1234 01:51:03,490 --> 01:51:05,320 Beba um copo de saliva por que você não! 1235 01:51:10,450 --> 01:51:12,450 Vamos trabalhar juntos! 1236 01:51:12,450 --> 01:51:14,500 Olhe para mim quando estou falando com você! 1237 01:51:14,580 --> 01:51:17,630 Com licença! Por favor, olhe para mim! 1238 01:51:17,750 --> 01:51:19,630 Estou desesperado aqui! 1239 01:51:19,840 --> 01:51:22,420 Já estou pensando em casamento! 1240 01:51:23,550 --> 01:51:24,630 Por favor!